1
00:00:17,474 --> 00:00:21,283
Namaku Toby.
Saya berumur 17 tahun.
2
00:00:23,746 --> 00:00:26,305
Saya pemenang beasiswa.
3
00:00:26,306 --> 00:00:30,306
Dan aku mulai dan berlari
jaringan narkoba internasional.
4
00:00:30,307 --> 00:00:33,059
Dan aku kacau.
5
00:00:41,601 --> 00:00:45,761
Sage Hall, di tempat yang sama
kota tempat saya dibesarkan.
6
00:00:45,762 --> 00:00:48,097
Tapi mungkin saja memang begitu
di negara lain.
7
00:00:50,946 --> 00:00:54,176
Persiapan. Itulah yang terjadi
mereka dipanggil.
8
00:00:54,176 --> 00:00:56,833
Mereka semua berpakaian sama,
terlihat sama.
9
00:00:56,834 --> 00:00:59,042
Pergi ke semua tempat yang sama
dan sekolah.
10
00:01:00,482 --> 00:01:04,352
Segala sesuatu tentang mereka tampak
sangat mudah, sangat mudah
11
00:01:04,353 --> 00:01:07,554
sudah selesai... karena memang sudah selesai.
12
00:01:10,400 --> 00:01:13,023
Itu Ingrid, ibuku.
13
00:01:13,024 --> 00:01:15,519
Itu Mike, ayahku.
14
00:01:15,520 --> 00:01:18,336
Ini adalah harinya,
Hari Ingrid.
15
00:01:18,337 --> 00:01:21,183
Pada hari dia menerima surat itu.
16
00:01:21,184 --> 00:01:22,464
Anda masuk ke Sage Hall.
17
00:01:22,465 --> 00:01:24,705
Saya tidak pernah melamar. Saya pikir kamu
bilang kami tidak punya uang.
18
00:01:25,600 --> 00:01:27,104
Itu adalah beasiswa.
19
00:01:27,105 --> 00:01:29,280
Dia memutuskan bahwa aku membutuhkannya
untuk dikirim ke suatu tempat
20
00:01:29,281 --> 00:01:32,191
bahwa dia yakin
akan mengubah segalanya.
21
00:01:32,192 --> 00:01:35,009
Ubah aku. Dan itu berhasil.
22
00:01:36,576 --> 00:01:38,849
Dia benar.
23
00:01:40,287 --> 00:01:42,176
Anda tidak mengisinya
sebuah aplikasi.
24
00:01:43,392 --> 00:01:45,278
Seperti yang ibuku katakan,
keluarga kami adalah
25
00:01:45,279 --> 00:01:47,262
salah satu orang terkaya
di seluruh Jerman.
26
00:01:47,263 --> 00:01:49,854
Tapi ketika mereka berakhir di
sisi yang salah dari Tembok Berlin
27
00:01:49,855 --> 00:01:51,647
mereka kehilangan segalanya.
28
00:01:51,648 --> 00:01:53,728
Dia tidak pernah berhenti
menginginkannya kembali.
29
00:01:57,278 --> 00:01:59,968
Bahkan sebelum aku mulai di Sage,
Saya sudah selesai.
30
00:02:03,071 --> 00:02:06,270
Ibumu mendapat telepon
dari kantor pencatatan.
31
00:02:06,271 --> 00:02:07,806
Mereka bilang kamu tidak muncul.
32
00:02:07,807 --> 00:02:09,213
Tidak, aku pergi. Saya hanya...
33
00:02:09,214 --> 00:02:11,005
Aku, aku tidak bisa melakukannya
menemukan gedung itu.
34
00:02:11,006 --> 00:02:14,557
Dan kemudian, pada waktunya
Saya sampai di sana, mereka tutup.
35
00:02:14,558 --> 00:02:19,807
Untungnya, mereka setuju
untuk membiarkan Anda mendaftar besok.
36
00:02:20,829 --> 00:02:22,461
Apa?
37
00:02:22,462 --> 00:02:24,253
Aku sendiri yang akan membawamu ke sana.
38
00:02:24,254 --> 00:02:27,487
Ingrid, kita berangkat
diskusikan ini sebagai sebuah keluarga.
39
00:02:28,414 --> 00:02:30,206
Ini adalah Balai Sage.
40
00:02:30,207 --> 00:02:32,701
Aku tahu.
41
00:02:32,702 --> 00:02:34,173
tobi.
42
00:02:34,174 --> 00:02:36,062
Bagaimana perasaan Anda tentang hal ini?
43
00:02:36,733 --> 00:02:38,621
Tempatku bukan di sana.
44
00:02:39,741 --> 00:02:42,365
Anda tidak tahu
dimana kamu berada.
45
00:02:42,366 --> 00:02:44,254
Suatu hari nanti kamu akan berterima kasih padaku
untuk ini.
46
00:02:48,061 --> 00:02:49,884
Kamu tidak bisa membuatku pergi.
47
00:02:53,758 --> 00:02:57,019
Itu pernah terjadi sebelumnya,
terkadang berhari-hari.
48
00:02:57,020 --> 00:03:00,027
Ruangan gelap dan TV.
49
00:03:00,028 --> 00:03:02,749
Dan itu hanya berhenti ketika aku sudah melakukannya
sesuatu untuk ditawarkan padanya.
50
00:03:07,484 --> 00:03:09,340
Aku akan kembali besok.
51
00:03:10,652 --> 00:03:12,636
Aku melakukannya untuknya.
52
00:03:12,637 --> 00:03:15,194
Aku melakukannya demi ayahku.
53
00:03:15,195 --> 00:03:19,099
Tetap tidak terlihat. Tetap di luar
penglihatan. Itulah rencananya.
54
00:03:19,100 --> 00:03:22,619
Itu tanggung jawabmu.
Kami mengharapkannya dari Anda.
55
00:03:22,620 --> 00:03:24,091
Harapkan saja pada dirimu sendiri.
56
00:03:24,092 --> 00:03:27,546
Saya meminta Anda sekarang untuk melantunkan
sumpah Sage Hall
57
00:03:27,547 --> 00:03:31,387
Lalu kami akan mengundang yang baru
siswa untuk membuat nilai mereka
58
00:03:31,388 --> 00:03:33,308
di makam suci kami.
59
00:03:37,467 --> 00:03:40,089
Oleh karena itu, sadarlah sepenuhnya
60
00:03:40,090 --> 00:03:43,866
pentingnya apa
Saya memilih hari ini dalam hal ini...
61
00:03:43,867 --> 00:03:46,298
Setelah mengambil sumpah
dengan prinsip dan nilai
62
00:03:46,299 --> 00:03:49,179
dari Sage Hall, setiap siswa
seperti yang didiktekan oleh tradisi
63
00:03:49,180 --> 00:03:51,100
menandatangani nama mereka di buku.
64
00:03:53,019 --> 00:03:54,907
Buku berusia 200 tahun.
65
00:03:58,203 --> 00:03:59,515
Sial.
66
00:04:00,699 --> 00:04:02,619
Lihatlah orang bodoh ini.
67
00:04:09,338 --> 00:04:12,794
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Ya. Tuhan.
68
00:04:15,099 --> 00:04:18,904
Baiklah... tenanglah.
69
00:04:18,905 --> 00:04:22,105
Hei, menumpahkan tinta
adalah pertanda Tiongkok kuno.
70
00:04:23,225 --> 00:04:24,441
Saya Fidel.
71
00:04:24,442 --> 00:04:25,401
Itu Fidel.
72
00:04:25,402 --> 00:04:26,361
Hai. Saya Toby.
73
00:04:26,362 --> 00:04:27,544
Dia dari Kolombia.
74
00:04:27,545 --> 00:04:28,920
Tapi semua orang di sini memanggilnya
75
00:04:28,921 --> 00:04:30,905
Raja Meksiko.
76
00:04:30,906 --> 00:04:33,081
Dia sangat ingin berteman
buruknya hal itu terpikir olehku
77
00:04:33,082 --> 00:04:34,616
bahwa dia juga terjebak di sini.
78
00:04:34,617 --> 00:04:36,922
Baiklah, ayahku muncul
ke Amerika banyak.
79
00:04:36,923 --> 00:04:38,073
Dia duta besarnya.
80
00:04:38,074 --> 00:04:40,057
Apa pekerjaan ayahmu?
81
00:04:40,058 --> 00:04:44,472
Dia seorang pengantar barang.
Saya di sini karena beasiswa.
82
00:04:44,473 --> 00:04:46,487
Anda tahu, itu membuat saya takjub
bahwa tempat ini dengan segala isinya
83
00:04:46,488 --> 00:04:49,305
nepotisme dan perkawinan sedarah
benar-benar dapat menambah dana abadinya.
84
00:04:50,488 --> 00:04:52,471
Ayo, biarkan aku mengajakmu berkeliling.
85
00:04:52,472 --> 00:04:55,641
Ini Woodhull.
Di situlah para atlet tinggal.
86
00:04:58,584 --> 00:05:02,361
Dan itu Cleve. minuman keras.
87
00:05:04,601 --> 00:05:06,873
Ini Kennedy,
itu kebanyakan sekelompok stoner...
88
00:05:12,441 --> 00:05:15,096
Alexandra Hayes
dari Charleston Hayes.
89
00:05:16,984 --> 00:05:18,904
Alex begitu semua orang memanggilnya.
90
00:05:21,016 --> 00:05:23,639
Fidel beritahu aku kalau aku punya
tidak ada urusan melihatnya
91
00:05:23,640 --> 00:05:25,624
atau bahkan berpikir
Saya dapat berbicara dengannya.
92
00:05:27,031 --> 00:05:29,015
Di mana asramamu?
93
00:05:29,016 --> 00:05:31,191
- Itu Griswold.
- Itu di sini.
94
00:05:31,192 --> 00:05:33,080
Tapi aku tidak bisa berhenti
memikirkannya.
95
00:05:35,672 --> 00:05:37,655
Menjadi pelajar harian
itu tidak mudah.
96
00:05:37,656 --> 00:05:39,255
Aku tidak tinggal di asrama.
97
00:05:39,256 --> 00:05:41,365
Kami dipandang sebagai seseorang
yang baru saja lewat.
98
00:05:41,366 --> 00:05:43,702
Di sinilah aku menggantung
antar kelas?
99
00:05:43,703 --> 00:05:45,303
Anda selalu bisa jalan-jalan
di kamarku, jika kamu mau.
100
00:05:46,167 --> 00:05:47,607
Terima kasih.
101
00:05:49,142 --> 00:05:52,310
Hei, kamu,
kamu baru, kan?
102
00:05:52,311 --> 00:05:54,869
- Ya.
- Kamu ingin bergabung denganku untuk merokok?
103
00:05:54,870 --> 00:05:58,646
Ya. Tentu.
104
00:05:58,647 --> 00:06:02,613
Oke. Tahan ini. Terima kasih.
105
00:06:02,614 --> 00:06:05,814
Hei, aku ada urusan yang harus diselesaikan.
Aku akan menemuimu nanti, Toby.
106
00:06:06,902 --> 00:06:10,038
Ellis William Tynes III.
107
00:06:10,039 --> 00:06:13,973
Dia adalah generasi keempat
keluarga Tynes untuk menghadiri Sage.
108
00:06:13,974 --> 00:06:16,309
Belakangan aku mendengar itu ayahnya
adalah teman menunggang kuda
109
00:06:16,309 --> 00:06:17,429
dengan Reagan.
110
00:06:17,430 --> 00:06:19,381
Terima kasih Tuhan atas soviet,
benar?
111
00:06:19,382 --> 00:06:21,749
Anda tahu, empat generasi
keluargaku telah menulis
112
00:06:21,750 --> 00:06:24,085
nama mereka di dalam buku itu
kamu meronta-ronta.
113
00:06:25,364 --> 00:06:27,221
Ya, aku benar-benar minta maaf
tentang itu.
114
00:06:28,500 --> 00:06:30,740
Harus kuakui,
dia memiliki karisma.
115
00:06:30,741 --> 00:06:31,670
Apakah kamu bercanda?
116
00:06:31,671 --> 00:06:34,612
Sial, aku ingin menjadi seperti itu
temannya.
117
00:06:34,613 --> 00:06:37,398
Anda seharusnya melihat apa yang terjadi
kepada pemenang beasiswa terakhir.
118
00:06:39,060 --> 00:06:40,917
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
119
00:06:42,933 --> 00:06:45,077
Hei, pernahkah kamu melihatnya
ruang TV belum?
120
00:06:47,477 --> 00:06:50,291
Anda tahu, kami punya TV baru
yang cukup bagus.
121
00:06:50,292 --> 00:06:52,884
Kami mendapat VHS juga.
Cukup tajam....
122
00:06:56,691 --> 00:06:58,099
Hei.
123
00:06:58,100 --> 00:07:00,756
Tangkap dia! Ayo, tangkap dia!
Tangkap bajingan itu! Ayo!
124
00:07:02,132 --> 00:07:04,723
- Dasar bajingan kecil!
- Keparat!
125
00:07:09,172 --> 00:07:12,149
- Berbalik!
- Kemarilah, dasar brengsek!
126
00:07:16,404 --> 00:07:18,292
Gaines datang! Hai!
127
00:07:19,699 --> 00:07:21,171
Ayo!
128
00:07:24,883 --> 00:07:27,761
Perpeloncoan, jika kamu
mengambilnya secara pribadi
129
00:07:27,762 --> 00:07:30,419
kamu mendapat lebih banyak,
dan itu menjadi lebih buruk.
130
00:07:34,772 --> 00:07:36,979
Fidel mengajariku
cara berbaur.
131
00:07:36,980 --> 00:07:39,058
Aturannya, tingkah lakunya
132
00:07:39,059 --> 00:07:41,329
seragam persiapan.
133
00:07:41,330 --> 00:07:42,676
Ambillah.
134
00:07:43,731 --> 00:07:46,161
Apa ini?
Anda brengsek dengan ini?
135
00:07:46,162 --> 00:07:48,913
Saya mempelajarinya. saya dulu
menjadi telinga belakang yang basah juga.
136
00:07:48,914 --> 00:07:50,001
Yang ini juga.
137
00:07:50,961 --> 00:07:52,593
Sial, aku dapat econ.
138
00:07:52,594 --> 00:07:55,248
- Satu hal lagi.
- Apa?
139
00:07:55,249 --> 00:07:57,171
Anda mendapat nama panggilan baru.
140
00:07:58,097 --> 00:07:59,186
Sirip.
141
00:08:01,906 --> 00:08:04,273
Jadi itu yang terjadi pada kita
dalam pikiran satu orang
142
00:08:04,274 --> 00:08:05,873
yang hidup sekitar 200 tahun yang lalu
143
00:08:05,874 --> 00:08:08,240
dan namanya adalah Adam Smith.
144
00:08:08,241 --> 00:08:10,256
Siapa saja? Adam Smith?
145
00:08:10,257 --> 00:08:14,385
Selamat datang Toby.
Hei, maaf aku terlambat.
146
00:08:14,386 --> 00:08:17,009
Aku baru saja memberitahu semua orang tentang hal itu
teman baik kita di sini, Adam Smith.
147
00:08:17,010 --> 00:08:18,673
Pernah mendengar tentang dia?
148
00:08:18,674 --> 00:08:19,824
Ya.
149
00:08:19,825 --> 00:08:22,769
"Kekayaan Bangsa."
Tangan yang tak terlihat.
150
00:08:24,144 --> 00:08:25,392
Apa teman kita Tobias
merujuk...
151
00:08:25,393 --> 00:08:27,279
Tuan. Jennings dulu
cukup bagus.
152
00:08:27,280 --> 00:08:30,320
Setelah aku jatuh dari panggung, dia
sepertinya tertarik padaku.
153
00:08:30,321 --> 00:08:31,408
Pasar-pasar ini adalah...
154
00:08:31,408 --> 00:08:33,746
Seperti itu
Saya adalah sebuah proyek atau semacamnya.
155
00:08:34,864 --> 00:08:36,880
sirip.
156
00:08:47,569 --> 00:08:50,574
Aku mengambil benjolanku.
Saya sedang beradaptasi. Mengamati.
157
00:08:50,575 --> 00:08:54,287
Mengingat masa lalu,
sampai masa lalu muncul.
158
00:08:54,287 --> 00:08:58,287
Dennis Carnell. Sahabatku.
Kami tumbuh bersama.
159
00:08:58,288 --> 00:09:00,528
Dan dia punya keunikannya
ciri kepribadian makhluk
160
00:09:00,529 --> 00:09:02,704
sama sekali tidak menyadarinya
lingkungannya.
161
00:09:03,056 --> 00:09:04,016
Ellis.
162
00:09:06,800 --> 00:09:09,165
Ada apa, kawan?
163
00:09:09,166 --> 00:09:10,254
Hei, Dennis.
164
00:09:10,255 --> 00:09:13,134
Apa-apaan ini
apakah kamu menonton?
165
00:09:13,135 --> 00:09:17,102
Ini rugbi. -Dan apa
apa yang kamu kenakan?
166
00:09:17,103 --> 00:09:21,037
Kamu mirip Pat Boone.
Astaga, apa yang kamu lakukan di sini?
167
00:09:21,038 --> 00:09:23,503
Apa yang aku lakukan di sini? saya hidup
sekitar 3 blok jauhnya, ingat?
168
00:09:23,504 --> 00:09:27,469
Ya Tuhan, teman-teman.
Flipper membawa pacarnya.
169
00:09:27,470 --> 00:09:28,622
Lihatlah pria itu.
170
00:09:28,623 --> 00:09:29,966
Anda pikir mereka membiarkannya
menyimpan sabuk perkakas?
171
00:09:29,967 --> 00:09:31,502
Ya, Apex Tech
menjaminnya.
172
00:09:31,503 --> 00:09:33,231
Terkadang kau sangat brengsek.
173
00:09:33,232 --> 00:09:35,119
Sial, sayang.
174
00:09:36,686 --> 00:09:38,478
Hei kawan, kamu punya ganja?
175
00:09:38,478 --> 00:09:41,230
Tidak. Kering seperti tulang.
176
00:09:41,231 --> 00:09:42,381
Sial!
177
00:09:42,382 --> 00:09:44,302
Dan kemudian hal itu terjadi.
178
00:09:50,702 --> 00:09:52,012
Ya Tuhan...
179
00:09:52,013 --> 00:09:53,261
Ada seorang gadis...
Apa?
180
00:09:53,262 --> 00:09:54,031
Dia punya payudara.
181
00:09:54,032 --> 00:09:55,885
Dia datang ke sini
sekarang.
182
00:10:01,390 --> 00:10:02,349
Apa?
183
00:10:02,350 --> 00:10:03,309
Saya tidak akan pernah lupa
184
00:10:03,310 --> 00:10:04,364
punggung tangannya
185
00:10:04,365 --> 00:10:06,189
di leherku.
186
00:10:06,190 --> 00:10:08,683
Tetap memasang tagnya
jelas merupakan sebuah pernyataan.
187
00:10:08,684 --> 00:10:10,092
Anda mungkin memulai sebuah tren.
188
00:10:10,093 --> 00:10:12,749
- Aku Toby.
- Aku tahu.
189
00:10:12,750 --> 00:10:15,053
- Benar kan?
- Ya. Kami memiliki ekonomi bersama.
190
00:10:15,054 --> 00:10:17,964
Terakhir kali kamu datang terlambat
dan membuat semua orang terlihat bodoh.
191
00:10:17,965 --> 00:10:19,692
Ya.
192
00:10:19,693 --> 00:10:22,382
Aku, aku Dennis
ngomong-ngomong.
193
00:10:25,195 --> 00:10:26,604
Senang bertemu denganmu.
194
00:10:26,605 --> 00:10:28,908
Jadi, apakah kalian kebetulan?
kebetulan punya pot?
195
00:10:28,909 --> 00:10:31,404
Pada saya? Sekarang?
196
00:10:31,405 --> 00:10:33,290
Tidak. Apakah kamu?
197
00:10:33,291 --> 00:10:35,083
Tahukah kamu
di mana mendapatkannya?
198
00:10:35,084 --> 00:10:37,130
Ya, aku bisa mendapatkannya.
199
00:10:37,131 --> 00:10:39,658
- Dia bercanda.
- Tidak, persetan.
200
00:10:39,659 --> 00:10:41,868
Apakah ini hanya untukmu?
Dan teman-temanku.
201
00:10:43,692 --> 00:10:46,156
- 45.
- Itu banyak.
202
00:10:47,147 --> 00:10:49,035
Ellis mampu membelinya.
203
00:10:57,324 --> 00:10:59,244
Oke, ya,
kami akan, kami akan memberi tahu Anda.
204
00:11:01,548 --> 00:11:02,540
Oke.
205
00:11:03,787 --> 00:11:06,377
Kami tidak punya cara apa pun
untuk mendapatkan ganja.
206
00:11:06,378 --> 00:11:08,747
Tapi aku sudah bertekad
untuk mencari tahu cara mendapatkannya.
207
00:11:11,083 --> 00:11:13,577
Kami berkendara sepanjang malam
dan di seluruh New Haven.
208
00:11:13,578 --> 00:11:16,428
Kami mencari di setiap gang,
setiap tikungan, setiap sudut.
209
00:11:17,770 --> 00:11:19,628
Kelihatannya tidak bagus.
210
00:11:22,730 --> 00:11:24,619
Kita harus mencobanya.
211
00:11:26,571 --> 00:11:28,809
Tapi Anda harus memastikan kami benar
cukup dekat sehingga mereka bisa melihat kita.
212
00:11:28,810 --> 00:11:30,922
- Oke.
- Oke.
213
00:11:30,923 --> 00:11:32,329
Aku hanya akan menganggukkan kepalaku.
214
00:11:32,330 --> 00:11:34,121
Menganggukkan kepalamu?
Apa maksudmu?
215
00:11:34,122 --> 00:11:36,010
Saya melihatnya di film ini.
216
00:11:38,314 --> 00:11:41,481
Mereka bahkan tidak seimbang
melihatmu, kawan.
217
00:11:41,482 --> 00:11:42,984
Tunggu sebentar lagi.
218
00:11:42,985 --> 00:11:44,905
Gulung saja ke bawah
jendela sialan itu, kawan.
219
00:11:51,786 --> 00:11:54,888
Hai! Udara Yordania.
220
00:11:54,889 --> 00:11:56,455
Apa-apaan ini
apakah kamu meneleponku?
221
00:11:56,456 --> 00:11:58,185
Kami hanya mencoba
untuk membeli hijau, darah.
222
00:11:58,186 --> 00:11:59,688
Apa-apaan ini?
223
00:11:59,689 --> 00:12:01,961
Apa yang membuatmu berpikir?
Saya mengedarkan narkoba?
224
00:12:03,817 --> 00:12:04,872
- Keparat?
- Tidak tidak tidak.
225
00:12:04,873 --> 00:12:07,015
Kami tidak seperti itu
berpikir. Kami hanya...
226
00:12:07,016 --> 00:12:08,807
Kami hanya mencari
untuk membeli ganja.
227
00:12:08,808 --> 00:12:10,698
Kami pikir mungkin Anda akan tahu
di mana kita bisa mendapatkannya.
228
00:12:21,544 --> 00:12:23,207
Kamu sungguh brengsek...
Diam.
229
00:12:23,208 --> 00:12:24,392
Oke.
230
00:12:26,024 --> 00:12:28,326
Anda punya uangnya?
231
00:12:28,327 --> 00:12:31,270
Ya. Ya,
Saya punya sejumlah uang.
232
00:12:31,271 --> 00:12:32,583
Apakah dia pergi bersamamu?
Siapa namanya?
233
00:12:32,584 --> 00:12:35,240
Dennis. Ya. Ya. Dia datang...
Anda seharusnya melihatnya.
234
00:12:35,241 --> 00:12:39,047
Dia melakukan semua sinyal ini ke dealer
yang menurutku dia pelajari di beberapa film.
235
00:12:39,048 --> 00:12:41,320
Dia seperti, "Yo, kita sudah sampai
untuk membeli darah hijau."
236
00:12:41,321 --> 00:12:43,334
Apakah temanmu?
cacat mental?
237
00:12:43,335 --> 00:12:46,439
Ben dan Laura adalah yang lainnya
setengah dari Alex dan Ellis.
238
00:12:46,440 --> 00:12:49,639
Tapi Laura manis, pendiam.
Dia selalu baik padaku.
239
00:12:49,640 --> 00:12:53,222
Dan Ben, pacarnya, sangat brengsek,
tapi aku tetap menyukainya.
240
00:12:53,223 --> 00:12:55,910
Meskipun begitu
roda ke 5, rasanya enak.
241
00:12:55,911 --> 00:12:58,727
Dan setidaknya aku memang begitu
berbicara dan mereka mendengarkan.
242
00:12:58,728 --> 00:13:01,415
Meskipun sebagian besar
atas biaya saya.
243
00:13:01,416 --> 00:13:03,304
Kami saudara sedarah.
244
00:13:05,256 --> 00:13:08,326
Berhenti. Toby, berhenti saja.
245
00:13:08,327 --> 00:13:10,214
Kamu mabuk
seperti layang-layang, kawan.
246
00:13:27,783 --> 00:13:28,903
Sekarang!
247
00:13:32,197 --> 00:13:34,662
Ayo pergi!
Pergi. Pergi.
248
00:13:38,021 --> 00:13:39,301
Buka pintunya!
249
00:13:51,845 --> 00:13:54,214
Kakiku terbentur
pintu yang menjadi tuan rumah kami
250
00:13:54,215 --> 00:13:56,708
Tuan. Gaines terus menggedor.
251
00:13:56,709 --> 00:13:57,668
Ayo pergi.
252
00:13:57,669 --> 00:13:58,628
Saat dia menatapku
253
00:13:58,629 --> 00:14:01,380
Aku bahkan tidak memikirkannya.
254
00:14:01,381 --> 00:14:02,916
Kalau itu kereta
datang ke arahnya
255
00:14:02,917 --> 00:14:04,805
Aku akan berbaring
di depannya.
256
00:14:09,188 --> 00:14:11,525
Dia bilang dia menyesal.
257
00:14:25,508 --> 00:14:26,627
Di sini.
258
00:14:26,628 --> 00:14:29,219
Kau lihat semua itu di depan?
Ya, saya melihatnya.
259
00:14:29,220 --> 00:14:31,650
Di depan pagar tanaman
ada banyak rumput liar di sini.
260
00:14:31,651 --> 00:14:33,540
Dorong saja mereka ke samping.
Memastikan.
261
00:14:52,771 --> 00:14:53,761
Apa yang kamu lakukan di sini?
262
00:14:53,762 --> 00:14:55,620
saya dengar
tentang penangguhanmu.
263
00:14:57,251 --> 00:14:59,105
Aku hanya ingin datang menemuimu.
264
00:14:59,106 --> 00:15:01,921
tobi. Apa yang sedang kamu lakukan?
265
00:15:01,922 --> 00:15:03,458
Dengan siapa kamu berbicara?
266
00:15:03,459 --> 00:15:05,569
Dia menjual
Kue Pramuka.
267
00:15:05,570 --> 00:15:06,881
Kamu mau?
268
00:15:06,882 --> 00:15:09,090
Tidak, aku tidak mau
kue Pramuka apa pun.
269
00:15:09,091 --> 00:15:11,363
Kembali bekerja.
Ya, tidak, kami tidak menginginkannya.
270
00:15:13,634 --> 00:15:16,002
kekalahan saya.
271
00:15:16,003 --> 00:15:18,306
Aku hanya ingin memberitahumu
itu yang kamu lakukan...
272
00:15:19,329 --> 00:15:20,674
Terima kasih.
273
00:15:26,754 --> 00:15:28,002
Selamat Datang kembali.
274
00:15:33,666 --> 00:15:34,720
Semuanya terasa berbeda
hari
275
00:15:34,721 --> 00:15:36,610
Aku kembali dari skorsingku.
276
00:15:36,611 --> 00:15:38,337
Yang diinginkan para preppy
untuk melihatku.
277
00:15:38,338 --> 00:15:40,352
Mereka penasaran.
Siapa yang tidak?
278
00:15:40,353 --> 00:15:42,881
Pada saat aku kembali ke sana
kampus, saya pernah mendengar ceritanya.
279
00:15:42,882 --> 00:15:45,631
Aku telah meniupkan awan ganja
asap ke wajah Tuan Gaines
280
00:15:45,632 --> 00:15:47,871
mendorongnya keluar ruangan
dan menyuruhnya pergi.
281
00:15:47,872 --> 00:15:50,784
Tidak ada yang benar, tapi itu benar
menghilangkan sedikit rasa panas dariku.
282
00:15:50,785 --> 00:15:52,863
Para persiapan ditenangkan.
283
00:15:52,864 --> 00:15:55,328
Hei. Bisakah saya,
bisakah saya minta waktu sebentar?
284
00:15:55,328 --> 00:15:58,304
Kita harus pergi. Jika tidak, Stan dan
Fred akan mendapatkan eppet terbaik.
285
00:15:58,305 --> 00:16:00,192
Ya, aku akan segera ke sana.
286
00:16:01,504 --> 00:16:03,551
Tenang saja, Zorro.
287
00:16:03,552 --> 00:16:05,472
Ada apa?
288
00:16:05,473 --> 00:16:10,207
Dengar, a-aku hanya, aku ingin
terima kasih atas apa yang terjadi.
289
00:16:10,207 --> 00:16:12,767
Maksudku, aku, dengar, kawan, aku akan melakukannya
terjebak bersamamu.
290
00:16:12,768 --> 00:16:14,879
Tapi masalahnya, aku sudah mendapatkannya
satu serangan terhadapku
291
00:16:14,880 --> 00:16:16,447
dan Anda tahu dengan dua pukulan itu
memerintah di sini...
292
00:16:16,448 --> 00:16:18,625
Ya, kebijaksanaan sering kali diperlukan
bagian yang lebih baik dari keberanian.
293
00:16:21,663 --> 00:16:23,551
Apakah kamu bercinta denganku?
294
00:16:24,608 --> 00:16:26,496
Apa maksudmu?
295
00:16:27,808 --> 00:16:31,390
Maksudku, kamu orang lokal
udik dan semuanya
296
00:16:31,391 --> 00:16:34,142
tapi... terkadang
297
00:16:34,143 --> 00:16:36,031
terkadang aku merasakannya
bahwa kamu datang dari jauh.
298
00:16:39,902 --> 00:16:43,582
Hei, banyak dari kita
adalah, akan bertemu
299
00:16:43,583 --> 00:16:45,439
di lapangan golf
setelah check-in.
300
00:16:46,719 --> 00:16:48,381
Anda siap untuk itu?
301
00:16:48,382 --> 00:16:50,142
Maksudku, satu serangan lagi
salah satu dari kita dan itu...
302
00:16:55,326 --> 00:16:58,558
Di belakang hijau
di lubang ketujuh.
303
00:16:58,559 --> 00:16:59,903
Tengah malam.
304
00:17:01,918 --> 00:17:03,837
Jangan jadi banci.
305
00:17:05,310 --> 00:17:07,230
"Jangan jadi banci."
306
00:17:09,629 --> 00:17:11,614
"Jangan jadi banci."
307
00:17:13,886 --> 00:17:16,508
Tapi kenyataannya adalah...
308
00:17:16,509 --> 00:17:18,398
Aku tidak takut
apa pun...
309
00:17:19,805 --> 00:17:21,661
kecuali kehilangan dia.
310
00:17:44,189 --> 00:17:47,643
Aku tidak tahu, kata ibuku
dia melihat di berita bahwa seperti itu
311
00:17:47,644 --> 00:17:49,467
jika kamu melakukan ini sekali
kamu akan ketagihan.
312
00:17:49,468 --> 00:17:52,027
- Ibumu brengsek.
- Ibunya mencintaimu.
313
00:17:52,028 --> 00:17:54,397
Ibuku tidak mencintai siapa pun.
314
00:18:00,636 --> 00:18:02,493
Saya rasa, Anda belum melakukannya
melakukan ini sebelumnya.
315
00:18:04,124 --> 00:18:05,693
Ayo, Tobs.
316
00:18:06,395 --> 00:18:08,252
Ini tidak akan menyakitkan.
317
00:18:25,884 --> 00:18:28,793
- Bukankah itu luar biasa?
- Lihatlah bulan.
318
00:18:28,794 --> 00:18:31,642
- Kamu merasa baik.
- Kamu merasa sangat baik.
319
00:18:31,643 --> 00:18:34,267
- Aku tidak merasa...
- Laura akan ketagihan.
320
00:18:35,643 --> 00:18:37,530
- Tidak, bukan aku.
- Kamu akan ketagihan.
321
00:18:37,531 --> 00:18:38,682
Diam!
322
00:18:38,683 --> 00:18:40,410
Sesuatu yang Anda bisa
lakukan setiap hari, kan?
323
00:18:40,411 --> 00:18:42,266
Tunggu, jalannya
kamu berbicara itu seperti...
324
00:18:43,226 --> 00:18:44,313
Ini seperti sempurna.
325
00:18:44,314 --> 00:18:46,105
Itu...
326
00:18:46,106 --> 00:18:47,418
Itulah yang saya rasakan.
327
00:18:54,810 --> 00:18:56,216
Klasik.
328
00:18:56,217 --> 00:18:58,200
Sialan, ubah itu sialan
jangan lakukan itu, dasar bodoh.
329
00:18:58,201 --> 00:18:59,193
Mengapa begitu sulit mendapatkannya?
330
00:18:59,194 --> 00:19:00,696
Karena semua orang menginginkannya.
331
00:19:00,697 --> 00:19:01,720
Ya, kawan, kamu perlu...
332
00:19:01,721 --> 00:19:03,832
Anda perlu seperti nyata...
333
00:19:03,833 --> 00:19:06,873
Koneksi nyata untuk didapat
omong kosong ini, kamu tahu.
334
00:19:06,874 --> 00:19:09,144
Aku... aku mungkin bisa
dapatkan lebih banyak lagi.
335
00:19:09,145 --> 00:19:11,416
Dari siapa?
336
00:19:11,417 --> 00:19:14,328
K... Kalian kawan di New Haven?
337
00:19:14,329 --> 00:19:16,088
Sial, Jack, mereka tidak mau menjualnya
kamu apa-apa lagi
338
00:19:16,089 --> 00:19:18,969
dan beberapa orang menginjaknya
sialan 'Tide.
339
00:19:18,970 --> 00:19:22,105
Itu bukan milikku
hanya koneksi.
340
00:19:22,106 --> 00:19:23,799
Ayolah.
341
00:19:23,800 --> 00:19:25,079
Maksudku...
342
00:19:25,080 --> 00:19:27,960
Kau tidak akan pernah mendapatkan tanganmu
pada minuman bersoda yang enak.
343
00:19:27,961 --> 00:19:31,671
Jika ada yang bisa mendapatkannya
Toby bisa.
344
00:19:31,672 --> 00:19:33,080
Oke!
345
00:19:33,081 --> 00:19:34,615
Oke!
346
00:19:34,616 --> 00:19:36,568
Jadi sekarang akulah orang jahatnya?
347
00:19:39,384 --> 00:19:41,048
Kucing memek! Kucing!
348
00:19:41,049 --> 00:19:42,649
Kemarilah, kucing!
349
00:19:48,056 --> 00:19:50,807
- Kemana kamu pergi?
- Aku tidak bisa memberitahumu.
350
00:19:50,808 --> 00:19:51,991
Dingin sekali!
351
00:19:51,992 --> 00:19:53,654
Apa?
352
00:19:53,655 --> 00:19:55,607
Jangan khawatir.
Dia dari Maine.
353
00:19:55,608 --> 00:19:56,695
Kamu gila.
354
00:19:56,696 --> 00:19:59,415
Dengan bola
dari beruang kutub!
355
00:19:59,416 --> 00:20:01,912
Itu benar-benar membuat Anda berpikir.
Kamu tahu?
356
00:20:03,127 --> 00:20:05,111
Itu membuatku berhenti berpikir.
357
00:20:17,558 --> 00:20:19,768
Ya Tuhan!
358
00:20:46,999 --> 00:20:49,237
Aku jatuh cinta padamu.
359
00:20:49,238 --> 00:20:50,486
Aku tahu.
360
00:21:00,470 --> 00:21:02,611
Dari mana saja kamu?
361
00:21:02,612 --> 00:21:04,980
- Sekolah.
- Melakukan apa?
362
00:21:04,981 --> 00:21:06,197
Pekerjaan rumah.
363
00:21:06,198 --> 00:21:08,309
Apa yang kamu... tunggu.
364
00:21:08,310 --> 00:21:09,781
Anda ingin kami percaya
kamu sedang mengerjakan pekerjaan rumah?
365
00:21:09,782 --> 00:21:10,965
Rambutmu basah.
366
00:21:12,981 --> 00:21:14,580
Kau tahu, aku... aku akhirnya
menjalin pertemanan yang seperti itu
367
00:21:14,581 --> 00:21:15,476
kalian ingin aku membuatnya
368
00:21:15,477 --> 00:21:17,843
a... dan sekarang, dia memberiku
waktu yang sulit.
369
00:21:17,844 --> 00:21:19,380
Melakukan apa?
Apa yang kamu lakukan?
370
00:21:19,381 --> 00:21:20,787
Saya sedang belajar!
371
00:21:20,788 --> 00:21:21,747
Hanya dengan beberapa teman.
372
00:21:21,748 --> 00:21:23,476
Itu sebuah beban
dari omong kosong.
373
00:21:23,477 --> 00:21:24,180
Apakah kamu Tobias?
374
00:21:24,181 --> 00:21:25,395
Ya, aku bilang, baiklah.
375
00:21:25,396 --> 00:21:26,355
Jangan ikut campur urusanku.
376
00:21:26,356 --> 00:21:27,348
Hei! Hai!
377
00:21:27,349 --> 00:21:28,530
Apa?
378
00:21:28,531 --> 00:21:30,484
Anda tidak berbicara
kepada ibumu seperti itu!
379
00:21:30,485 --> 00:21:32,179
Anda mengerti?
380
00:21:32,180 --> 00:21:34,995
Kami berhak untuk bertanya
dari mana saja kamu.
381
00:21:34,996 --> 00:21:37,107
Kamu baru saja diskors.
382
00:21:37,108 --> 00:21:39,027
Sekarang, lihat, kamu tidak bisa
383
00:21:39,028 --> 00:21:42,163
kamu tidak mampu membelinya
ini agak merepotkan.
384
00:21:42,164 --> 00:21:43,891
Lagi pula, kita tidak bisa melakukannya
mampu melakukan apa pun.
385
00:21:43,892 --> 00:21:44,948
Benar?
386
00:21:59,570 --> 00:22:01,362
Tidak ada uang, tidak ada koneksi.
387
00:22:01,363 --> 00:22:03,474
Orang yang berpura-pura. Masalah sulit.
388
00:22:03,475 --> 00:22:04,723
Hanya itu yang kualami.
389
00:22:35,475 --> 00:22:37,105
- Halo?
- Dennis, hai.
390
00:22:37,106 --> 00:22:39,344
Hei kawan, ada apa?
391
00:22:39,345 --> 00:22:41,937
Hei, kawan. Saya butuh bantuan Anda.
392
00:22:41,938 --> 00:22:45,458
Dia bilang padaku dia akan menanganinya
dan saya tidak ingin tahu caranya.
393
00:22:45,459 --> 00:22:47,409
Teman yang baik pasti akan melakukannya
mungkin menghentikannya.
394
00:22:47,410 --> 00:22:49,872
Tapi aku bukan orang yang baik
teman lagi.
395
00:22:49,873 --> 00:22:51,153
Aku tidak tahu siapa diriku.
396
00:22:51,153 --> 00:22:53,168
Sial! Apa yang telah terjadi?
397
00:22:53,169 --> 00:22:55,185
Lain kali aku akan bersembunyi saja
uangnya terlebih dahulu.
398
00:22:55,186 --> 00:22:56,336
Kamu baik-baik saja?
399
00:22:56,337 --> 00:22:58,705
Ya, aku baik-baik saja.
400
00:22:58,706 --> 00:22:59,792
- Bagus.
- Di Sini.
401
00:22:59,793 --> 00:23:01,041
Terima kasih.
402
00:23:05,777 --> 00:23:06,831
Apa ini?
403
00:23:06,832 --> 00:23:09,392
Itu minuman bersoda.
404
00:23:09,393 --> 00:23:10,480
- Apa?
- Ya.
405
00:23:10,481 --> 00:23:12,528
Aku mencurinya dari mereka.
Brengsek.
406
00:23:12,529 --> 00:23:13,841
Dennis!
407
00:23:15,536 --> 00:23:17,967
Ya Tuhan!
408
00:23:17,968 --> 00:23:19,312
Terima kasih banyak.
Ya.
409
00:23:19,313 --> 00:23:21,296
Ya Tuhan, oke...
410
00:23:21,297 --> 00:23:23,086
Saat kita masuk ke sana, aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.
411
00:23:23,087 --> 00:23:24,175
Apa pun.
412
00:23:24,176 --> 00:23:25,455
Di Sini.
413
00:23:25,456 --> 00:23:27,057
Kamu hanya terlihat seperti orang yang tangguh.
414
00:23:27,058 --> 00:23:28,303
Itu saja?
415
00:23:28,304 --> 00:23:29,679
Itu saja.
416
00:23:29,680 --> 00:23:30,897
- Baiklah.
- Oke, ayo kita lakukan.
417
00:23:38,320 --> 00:23:39,982
Baiklah jadi sekitar setengahnya
bola delapan.
418
00:23:39,983 --> 00:23:41,423
Setiap baris bernilai seratus dolar.
419
00:23:41,424 --> 00:23:43,920
Atau Anda bisa melakukan semuanya
untuk lima ratus.
420
00:23:43,921 --> 00:23:45,838
Persetan denganmu. Persetan denganmu
dan ibumu.
421
00:23:45,839 --> 00:23:48,622
Anda bisa mendapatkan setengah bola delapan
di kota ini seharga dua ratus!
422
00:23:48,623 --> 00:23:49,582
Oke, kalau begitu, ambillah.
423
00:23:49,583 --> 00:23:50,734
Anda melihat rekan saya di sini
424
00:23:50,735 --> 00:23:53,230
berhasil
pembelian.
425
00:23:53,231 --> 00:23:55,342
Ya, kamu tahu,
Saya mengambil seluruh tas.
426
00:23:55,343 --> 00:23:58,606
Tidak tidak tidak. saya akan ambil
semuanya seharga $550.
427
00:23:58,607 --> 00:23:59,694
$600.
428
00:23:59,695 --> 00:24:01,520
Anda tahu, kita bisa terpecah
garis-garisnya.
429
00:24:03,918 --> 00:24:05,421
Tidak, tidak... aku... aku akan,...
430
00:24:05,422 --> 00:24:07,117
Aku akan mengambil semuanya
431
00:24:07,118 --> 00:24:08,622
seharga $700.
432
00:24:10,669 --> 00:24:12,717
Oke, tunggu, tunggu.
433
00:24:12,718 --> 00:24:13,870
Pergi sekali.
434
00:24:17,231 --> 00:24:18,413
Pergi dua kali.
435
00:24:21,645 --> 00:24:22,734
$700 untuk Ellis
436
00:24:22,735 --> 00:24:24,047
jika dia memberiku uang.
437
00:24:26,030 --> 00:24:27,501
Mudah, kawan.
438
00:24:27,502 --> 00:24:30,381
Maksudku, kita semua,
kita semua berteman di sini.
439
00:24:30,382 --> 00:24:32,302
Tidak apa-apa. Ya.
Berikan saja padaku uang tunai.
440
00:24:49,996 --> 00:24:51,915
Senang melakukannya
urusan denganmu
441
00:24:51,916 --> 00:24:53,933
Ya, tidak masalah.
442
00:25:03,053 --> 00:25:05,259
Ayo, ayo pergi.
443
00:25:05,260 --> 00:25:06,540
Sampai jumpa...
444
00:25:17,452 --> 00:25:18,412
Keluar.
445
00:25:24,172 --> 00:25:25,580
Ini kamarku.
446
00:25:38,572 --> 00:25:39,947
Kita harus mendapatkan lebih banyak
omong kosong ini.
447
00:25:43,915 --> 00:25:45,226
Jadi seperti apa rasanya
di Kolombia?
448
00:25:46,059 --> 00:25:48,618
Dari mana asal keluargaku,
itu indah.
449
00:25:48,618 --> 00:25:50,025
- Kamu harus ikut denganku.
- Benar-benar?
450
00:25:50,026 --> 00:25:52,553
Fidel terus-menerus
berbicara tentang Kolombia.
451
00:25:52,554 --> 00:25:55,530
Fidel, dari Sage Hall.
Sepertinya aku sudah memberitahumu tentang dia
452
00:25:55,531 --> 00:25:59,017
mengundang saya untuk pergi ke Kolombia
bersamanya... dan keluarganya.
453
00:25:59,018 --> 00:26:00,010
Kolumbia?
454
00:26:00,011 --> 00:26:01,098
Bukankah kamu jauh sekali, Nak?
455
00:26:01,099 --> 00:26:02,571
Ini bukan tempat yang aman
untuk bepergian.
456
00:26:02,572 --> 00:26:05,386
Jadi benarkah ada banyak
kokain di bawah sana?
457
00:26:05,387 --> 00:26:07,209
Ada banyak sekali
458
00:26:07,210 --> 00:26:08,586
beberapa orang menggunakannya
sebagai mata uang.
459
00:26:08,587 --> 00:26:10,185
Di barrios,
begitulah adanya.
460
00:26:10,186 --> 00:26:11,497
Kami tidak tahu keluarganya.
461
00:26:11,497 --> 00:26:13,577
Ya, milik ayahnya
seorang duta besar.
462
00:26:13,578 --> 00:26:14,665
Seorang duta besar?
463
00:26:14,666 --> 00:26:15,976
Sebuah pintu terbuka.
464
00:26:15,977 --> 00:26:17,929
Saya memutuskan untuk menjalaninya.
465
00:26:17,930 --> 00:26:19,849
Berapa harga tiketnya, Toby?
466
00:26:19,849 --> 00:26:22,313
Dia menawarkan
untuk membayarnya.
467
00:26:23,177 --> 00:26:24,521
Apa yang akan kamu katakan?
468
00:26:24,522 --> 00:26:26,313
jika kita pergi ke sana
coba angkat sedikit?
469
00:26:29,834 --> 00:26:32,584
Anda tahu, cukup saja
untuk berpesta bersama.
470
00:26:32,585 --> 00:26:34,120
Maksudmu dengan Ellis
dan teman-teman.
471
00:26:34,121 --> 00:26:36,104
Dan Alex?
472
00:26:36,105 --> 00:26:39,304
Ya, begitu juga kamu.
Anda tahu, jika kita bisa mendapatkannya.
473
00:26:39,305 --> 00:26:40,713
Anda sendiri yang mengatakannya
kamu ingin bergaul dengannya.
474
00:26:40,714 --> 00:26:42,602
Dan semuanya sudah berakhir
omong kosong itu.
475
00:26:44,232 --> 00:26:47,304
Nah, jika orang tuanya baik-baik saja
dengan itu, aku... aku...
476
00:26:47,305 --> 00:26:48,455
Ya.
477
00:26:48,456 --> 00:26:49,863
Kami juga.
478
00:26:49,864 --> 00:26:51,495
Kami perlu mengumpulkan uang.
Banyak sekali.
479
00:26:51,496 --> 00:26:53,417
Jadi aku mulai membuat ruteku.
480
00:26:54,215 --> 00:26:55,655
Ellis
481
00:26:55,656 --> 00:26:56,712
Masuk.
482
00:26:56,713 --> 00:26:57,736
Ben.
483
00:26:57,737 --> 00:26:59,655
Laura.
484
00:26:59,656 --> 00:27:02,088
Itu sumbangan orang tuaku.
485
00:27:02,089 --> 00:27:03,721
Alex.
486
00:27:04,968 --> 00:27:06,632
Aku akan memanfaatkannya dengan baik.
487
00:27:06,633 --> 00:27:09,065
Semua orang menaruh uang
ke perjalanan pertama.
488
00:27:09,066 --> 00:27:10,632
Kami memiliki hampir $3000.
489
00:27:13,479 --> 00:27:16,358
Saya melakukan penelitian di Kolombia.
490
00:27:16,359 --> 00:27:18,407
Bahkan begadang untuk menonton
garis malam tentang perang narkoba.
491
00:27:20,647 --> 00:27:22,695
Kartel narkoba sangat besar
sejumlah uang
492
00:27:22,696 --> 00:27:24,581
senjata dan pengaruh.
493
00:27:24,582 --> 00:27:26,086
Jurnalis dan politisi
terbunuh.
494
00:27:26,087 --> 00:27:28,774
Penculikan dan kekacauan
bisa muncul di mana saja.
495
00:27:28,775 --> 00:27:31,590
Aku tahu apa yang kujalani
masuk, tapi aku tidak peduli.
496
00:27:31,591 --> 00:27:34,023
Sejujurnya, saya sangat bersemangat.
497
00:27:34,024 --> 00:27:35,656
Jadi, apakah kamu akan membantuku
dengan ini?
498
00:27:38,950 --> 00:27:41,703
Maksudku, katakan saja padaku
di mana saya bisa mendapatkannya.
499
00:27:45,991 --> 00:27:48,166
Rumah Fidel cantik
seperti istana.
500
00:27:48,167 --> 00:27:50,500
Pelayan, pengawal.
501
00:27:50,501 --> 00:27:53,221
Aku belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.
502
00:27:53,222 --> 00:27:54,502
Berapa banyak?
503
00:28:01,222 --> 00:28:03,014
Katakan saja padaku berapa harganya.
Saya ingin mendapatkannya, itu hadiah.
504
00:28:03,015 --> 00:28:05,156
- Untuk siapa?
- Untuk Alex.
505
00:28:05,157 --> 00:28:06,980
Sebagai duta besar,
Ayah Fidel
506
00:28:06,981 --> 00:28:08,645
sangat ketat
tentang kemana dia membiarkan kita pergi.
507
00:28:08,646 --> 00:28:10,501
Hanya ada
beberapa tempat wisata
508
00:28:10,502 --> 00:28:11,909
yang dia pikirkan
cukup aman.
509
00:28:11,910 --> 00:28:14,758
Dia mengirim pengawal untuk menjaganya
mengawasi setiap gerakan.
510
00:28:39,973 --> 00:28:41,509
Selamat datang di Kolombia.
511
00:28:56,131 --> 00:28:58,211
Tepinya.
512
00:28:58,212 --> 00:29:01,092
Salah satu milik Kolombia
barrios narkoba paling terkenal.
513
00:30:46,144 --> 00:30:47,585
Apa yang kamu inginkan, orang asing?
514
00:30:48,640 --> 00:30:50,785
Apakah kamu dimana
Saya dapat menemukan...
515
00:30:52,863 --> 00:30:54,271
kokain?
516
00:31:00,736 --> 00:31:02,816
Aku bisa mendapatkanmu
apapun yang kamu inginkan.
517
00:31:05,344 --> 00:31:06,719
Oke,...
518
00:31:06,720 --> 00:31:08,382
Setengah kilo.
519
00:31:08,383 --> 00:31:09,663
$3000.
520
00:31:12,095 --> 00:31:14,173
Ya. Oke.
521
00:31:14,174 --> 00:31:15,967
Kamu punya uang?
522
00:31:15,967 --> 00:31:17,757
Ya. Ya, aku dapat uangnya.
523
00:31:17,758 --> 00:31:19,263
Menunjukkan.
524
00:31:20,702 --> 00:31:22,143
Tunjukkan kokainnya.
525
00:31:26,047 --> 00:31:28,445
Tunjukkan kokainnya? Oke.
526
00:31:28,446 --> 00:31:31,837
Oke. saya akan tunjukkan
kamu kokain.
527
00:31:31,838 --> 00:31:34,335
Akan kutunjukkan padamu kokainnya.
Kokain. Segera!
528
00:31:36,062 --> 00:31:37,085
Di mana itu, orang asing?
529
00:31:37,086 --> 00:31:38,206
Di mana itu?
530
00:32:02,428 --> 00:32:04,702
Anda tahu Anda seharusnya begitu
mati sekarang.
531
00:32:14,524 --> 00:32:17,340
Itu cerdas
532
00:32:17,341 --> 00:32:19,101
tapi tidak terlalu pintar.
533
00:32:20,124 --> 00:32:22,587
Mengapa kamu tidak menyimpannya saja?
534
00:32:22,588 --> 00:32:23,996
Atau bunuh aku?
535
00:32:23,996 --> 00:32:26,171
Itu bukan urusan saya.
536
00:32:26,172 --> 00:32:28,476
Saya bukan pencuri.
537
00:32:28,477 --> 00:32:31,995
Kokain...
538
00:32:31,996 --> 00:32:33,211
Itu urusanku.
539
00:32:33,212 --> 00:32:35,514
Dan Anda adalah orang Amerika.
540
00:32:35,515 --> 00:32:38,684
Saya suka Americano.
Anda memiliki peluang penuh.
541
00:32:41,276 --> 00:32:44,123
Dan kamu membuatku tertawa. Datang.
542
00:32:50,555 --> 00:32:52,124
Tidak apa-apa.
543
00:32:54,683 --> 00:32:56,122
Aku tidak peduli apa yang dia inginkan.
544
00:32:56,123 --> 00:32:58,940
Dia laki-laki dan Manuel
seharusnya melindunginya!
545
00:33:03,930 --> 00:33:05,849
Dengar, aku minta maaf.
Itu salahku.
546
00:33:05,850 --> 00:33:07,834
Aku pergi sendiri
a... dan kemudian orang-orang ini
547
00:33:07,835 --> 00:33:09,754
muncul begitu saja
dan melompatiku.
548
00:33:09,755 --> 00:33:12,250
Mereka mengambil semua uang saya
dan kemudian pada saat aku kembali
549
00:33:12,251 --> 00:33:14,875
Fidel dan Manuel
sudah pergi.
550
00:33:23,194 --> 00:33:24,984
Itu ide yang sangat bodoh.
551
00:33:24,985 --> 00:33:27,513
Aku tidak ingin berbohong
kepada orang tuaku seperti itu lagi.
552
00:33:31,546 --> 00:33:33,115
Ya.
553
00:33:50,392 --> 00:33:52,249
Anda meninggalkan ini.
554
00:33:52,250 --> 00:33:53,784
Membicarakannya sampai ke bawah
hampir tidak ada.
555
00:33:53,785 --> 00:33:55,418
Terima kasih.
556
00:34:01,209 --> 00:34:03,512
Paspor?
557
00:34:03,513 --> 00:34:04,792
Negara yang dikunjungi?
558
00:34:04,793 --> 00:34:06,328
Kolumbia.
559
00:34:06,329 --> 00:34:07,320
Tujuan perjalanan Anda?
560
00:34:07,321 --> 00:34:09,528
Baiklah, temanku
punya keluarga di bawah sana
561
00:34:09,529 --> 00:34:13,080
jadi kami hanya mengunjungi mereka dan
melihat negara yang hebat.
562
00:34:13,081 --> 00:34:15,287
Apakah Anda membeli sesuatu?
membawa kembali ke Amerika?
563
00:34:15,288 --> 00:34:17,497
Hanya ini.
564
00:34:21,241 --> 00:34:22,936
Jadi apa yang kamu lakukan?
di Kolombia?
565
00:34:29,303 --> 00:34:31,672
Apa yang saya lakukan di Kolombia?
566
00:34:33,240 --> 00:34:35,192
Apa yang saya lakukan di Kolombia?
567
00:34:40,280 --> 00:34:41,912
Apa yang kamu lakukan di Kolombia?
568
00:34:41,913 --> 00:34:44,119
saya...
569
00:34:47,000 --> 00:34:48,856
Aku kehilangan keperawananku.
570
00:34:54,710 --> 00:34:56,727
Pasti cukup
perjalanan, Nak.
571
00:34:58,487 --> 00:34:59,447
Ya. Terima kasih.
572
00:34:59,448 --> 00:35:00,949
Kampusnya kosong.
573
00:35:00,950 --> 00:35:03,029
Tidak semua orang kembali
dari long weekend belum.
574
00:35:03,030 --> 00:35:04,789
Itu adalah waktu favoritku
di Sage,
575
00:35:04,790 --> 00:35:06,838
saat para siswa pergi.
576
00:35:06,839 --> 00:35:09,077
Daripada menghabiskan yang lain
akhir pekan bersama pengurus rumah tangganya
577
00:35:09,078 --> 00:35:11,349
Alex tidak pernah pergi.
578
00:35:11,350 --> 00:35:12,631
Menurutku dia menyukainya
kesendirian.
579
00:35:15,125 --> 00:35:16,759
Hei.
580
00:35:18,390 --> 00:35:20,023
- Aku punya sesuatu untukmu.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
581
00:35:21,590 --> 00:35:23,732
- Kupikir kamu akan menyukainya.
- Ya itu...
582
00:35:23,733 --> 00:35:25,110
Tidak apa-apa.
Anda tidak menyukainya.
583
00:35:34,164 --> 00:35:36,117
Ada apa?
584
00:35:36,118 --> 00:35:38,036
Aku tidak percaya kamu melakukannya.
585
00:35:38,037 --> 00:35:40,213
Ya. Tentu saja.
586
00:35:40,214 --> 00:35:41,654
Kunci kedelapan.
587
00:35:43,286 --> 00:35:45,524
Pernah melihat sebanyak itu?
588
00:35:45,525 --> 00:35:47,155
Saat itu tengah malam
ungkapkan omong kosong, kawan.
589
00:35:47,156 --> 00:35:48,692
Ya, tapi dia tidak melakukannya
tertangkap.
590
00:35:48,692 --> 00:35:50,451
Ya, apa-apaan ini
apakah kita menunggu, kan?
591
00:35:50,452 --> 00:35:52,500
Maksudku, aku ambil saja
sedikit benjolan, cepatlah.
592
00:35:52,501 --> 00:35:54,739
Lihat cara kerjanya.
593
00:35:54,740 --> 00:35:56,564
Mari kita lihat. Di Sini.
594
00:36:05,685 --> 00:36:07,285
Ya...
595
00:36:09,525 --> 00:36:10,805
Bagaimana kabarnya?
596
00:36:12,692 --> 00:36:15,987
Itu murni, maksudku,
ada, tidak ada apa-apa di dalamnya.
597
00:36:15,988 --> 00:36:17,012
Apa maksudmu?
598
00:36:17,013 --> 00:36:19,282
Maksudku, biasanya mereka bercampur
omong kosong ini dengan laktosa
599
00:36:19,283 --> 00:36:21,459
sabun, soda kue tapi ini
600
00:36:21,460 --> 00:36:24,468
Ini... ini... unik.
601
00:36:25,524 --> 00:36:27,378
Apakah kalian sadar
berapa banyak sekolah yang ada
602
00:36:27,379 --> 00:36:29,683
dalam radius 20 mil dari sini?
603
00:36:29,684 --> 00:36:31,220
Yah, kamu tidak memikirkannya
menjual omong kosong ini. Apakah kamu?
604
00:36:31,221 --> 00:36:33,555
Mengapa tidak? Maksudku, kamu mengambil
bagianmu dan sisanya milikku.
605
00:36:33,556 --> 00:36:35,762
Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan dengannya.
606
00:36:35,763 --> 00:36:36,852
Dengar, aku... aku akan membeli
sisanya.
607
00:36:36,853 --> 00:36:38,641
Bagaimana dengan itu?
608
00:36:38,642 --> 00:36:39,697
Oke, apakah kamu punya uang?
609
00:36:39,698 --> 00:36:41,395
Begini, aku tidak bisa memberikannya
itu untukmu saat ini
610
00:36:41,396 --> 00:36:42,867
tapi aku hanya butuh
sedikit waktu.
611
00:36:42,868 --> 00:36:45,042
Itulah yang saya pikirkan.
612
00:36:45,043 --> 00:36:47,474
Maafkan aku, kawan. Hanya saja...
Waktunya habis. Kamu tahu.
613
00:36:48,947 --> 00:36:50,515
- Persetan.
- Persetan.
614
00:36:53,235 --> 00:36:55,571
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
615
00:37:01,650 --> 00:37:02,993
Itu raja Meksiko.
616
00:37:02,994 --> 00:37:03,952
Tuhan.
617
00:37:03,953 --> 00:37:05,394
Ya, suruh dia masuk.
618
00:37:11,634 --> 00:37:13,043
Hei, Fidel.
619
00:37:14,994 --> 00:37:16,466
Anda siap berpesta?
620
00:37:19,666 --> 00:37:21,170
Apa itu?
621
00:37:23,634 --> 00:37:25,330
Maksudku, seperti apa rupanya?
622
00:37:28,305 --> 00:37:30,322
Toby, Toby, di mana tempatnya
dia pergi, Toby?
623
00:37:31,570 --> 00:37:33,360
Hai. Hei, ada apa?
624
00:37:33,361 --> 00:37:34,705
Kamu membuatku melihat
seperti orang idiot.
625
00:37:34,706 --> 00:37:35,666
Dengar, aku hanya...
626
00:37:35,667 --> 00:37:38,161
Saya tidak pernah berpikir Anda akan berhasil
melalui adat istiadat.
627
00:37:39,920 --> 00:37:41,168
Saya pikir itu
ini yang kamu inginkan!
628
00:37:41,169 --> 00:37:42,832
Kau tahu... jalan-jalan saja
bersama kita semua.
629
00:37:42,833 --> 00:37:43,984
Kau tahu, kau bisa
bagian dari ini.
630
00:37:43,985 --> 00:37:46,927
Saya tidak mau
bagian mana pun dari ini.
631
00:37:46,928 --> 00:37:48,848
Saya... Saya orang Kolombia.
Apakah kamu tidak mengerti?
632
00:37:48,849 --> 00:37:50,065
Aku tidak bisa ditangkap begitu saja
berurusan dengan kokain!
633
00:37:50,066 --> 00:37:52,784
Hei, hei, sst, sst.
Tenang saja, oke.
634
00:37:52,785 --> 00:37:54,863
Apa, jadi sekarang kamu hanya beberapa saja
semacam pengedar narkoba?
635
00:37:54,864 --> 00:37:57,328
Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu!
636
00:37:57,745 --> 00:37:59,919
Tutup mulutmu.
637
00:37:59,920 --> 00:38:01,519
Ayah saya benar
dan Anda orang Amerika
638
00:38:01,520 --> 00:38:03,918
gunakan saja orang
untuk apa yang kamu inginkan.
639
00:38:03,919 --> 00:38:06,384
Anda tahu itu pasti lebih mudah
menjadi begitu merasa benar sendiri
640
00:38:06,385 --> 00:38:08,305
ketika kamu sekaya raja.
641
00:38:10,191 --> 00:38:12,110
Kamu tidak akan pernah melakukannya
ambil dia, Toby.
642
00:38:12,111 --> 00:38:14,031
Tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.
643
00:38:14,032 --> 00:38:16,209
Dia akan memanfaatkanmu
dan memuntahkanmu.
644
00:38:34,607 --> 00:38:36,143
Tidak. Tidak.
645
00:38:36,144 --> 00:38:37,421
Hanya... berhenti saja.
646
00:38:37,422 --> 00:38:38,605
Kalau begitu mintalah pinjaman padanya.
647
00:38:38,606 --> 00:38:39,726
Dia adik laki-lakiku.
648
00:38:39,727 --> 00:38:41,647
Apa yang kamu lakukan?
harus dibanggakan?
649
00:38:42,830 --> 00:38:44,687
Sekarang, kamu membawaku ke sana.
650
00:38:50,861 --> 00:38:53,358
Seratus
dan dua puluh lima gram.
651
00:38:53,359 --> 00:38:55,053
Seperdelapan kunci.
652
00:38:55,054 --> 00:38:56,558
Kesepakatan yang kubuat
Preppie's adalah itu
653
00:38:56,559 --> 00:38:58,926
untuk menyelamatkan leherku
di Columbia saya mendapat setengahnya
654
00:38:58,927 --> 00:39:01,741
atau 62 gram untuk saya sendiri.
655
00:39:01,742 --> 00:39:04,303
Kemurnian minuman bersoda yang kumiliki
adalah kelas kedokteran.
656
00:39:04,878 --> 00:39:06,573
Ellis benar.
657
00:39:06,574 --> 00:39:09,165
Omong kosong ini unik.
658
00:39:09,166 --> 00:39:11,149
Raoul mendidikku
bagaimana cara memotong bagian saya menjadi setengah
659
00:39:11,150 --> 00:39:13,005
Laktosa untuk menggandakan uang saya.
660
00:39:13,006 --> 00:39:16,750
Aku berencana menghasilkan $50 per gram
atau total sekitar $6000.
661
00:39:17,422 --> 00:39:18,955
Berita menyebar dengan cepat.
662
00:39:18,956 --> 00:39:20,877
Dan pesanan pun datang
bergulir masuk.
663
00:39:22,765 --> 00:39:24,716
Saya punya anak dari setiap tim
memainkan pertandingan tandang
664
00:39:24,717 --> 00:39:26,061
menyebarkan berita akhir pekan lalu.
665
00:39:26,062 --> 00:39:28,940
Jadi itu enam sekolah.
666
00:39:28,941 --> 00:39:31,627
Dengar, kawan, aku tidak tahu kenapa dia begitu
melewati semua masalah ini
667
00:39:31,628 --> 00:39:33,452
Maksudku, aku... aku punya uangnya.
668
00:39:33,453 --> 00:39:35,627
Aku akan membeli semuanya sendiri.
669
00:39:35,628 --> 00:39:37,068
Hei, aku tahu tempatnya
di mana Anda bisa mendapatkan dua kali lipat
670
00:39:37,069 --> 00:39:38,540
apa yang Ellis bisa bayar.
671
00:39:38,541 --> 00:39:41,035
Namun semakin keras saya bekerja
semakin aku hidup.
672
00:39:41,036 --> 00:39:42,379
Sekelompok penulis yang terpukul
673
00:39:42,380 --> 00:39:45,067
adakan beberapa kinkfest
di Litchfield.
674
00:39:45,068 --> 00:39:47,948
Saya menangani hash mereka, tetapi kapan
Saya memberi tahu mereka tentang minuman bersoda Anda
675
00:39:47,949 --> 00:39:50,059
mereka bilang mereka akan membayar berapa pun.
676
00:39:50,060 --> 00:39:52,459
Menurutku teman-teman, seperti,
seorang Baron atau semacamnya.
677
00:39:53,612 --> 00:39:55,500
Saya selalu menginginkannya
untuk bertemu royalti.
678
00:39:55,501 --> 00:39:59,659
Mungkin sebelum diserahkan
meneruskannya ke generasi mendatang.
679
00:39:59,660 --> 00:40:01,932
Aku ingin menjadi seperti itu
menyukai mereka.
680
00:40:03,371 --> 00:40:06,955
Tetapi dalam prosesnya aku akan menjadi seperti itu
sesuatu yang lebih baik.
681
00:40:07,980 --> 00:40:10,218
Saya siap menjadi pengedar narkoba.
682
00:40:10,219 --> 00:40:12,138
Aku mengerahkan level
kendali atas mereka
683
00:40:12,139 --> 00:40:14,633
tapi aku tidak akan pernah melakukannya
bahkan panik.
684
00:40:14,634 --> 00:40:17,259
Aku tidak memerlukan undangan
ke salah satu pihak mereka.
685
00:40:18,795 --> 00:40:21,067
Akulah pestanya.
686
00:40:24,876 --> 00:40:27,499
Ini adalah,
bocah yang kuceritakan padamu.
687
00:40:29,386 --> 00:40:32,010
Chuck memberitahuku
bahwa kamu punya beberapa
688
00:40:32,011 --> 00:40:34,603
dari serpihan terbaik
di belahan bumi utara.
689
00:40:38,634 --> 00:40:41,643
Bagaimana mungkin?
690
00:40:42,730 --> 00:40:45,323
Bagaimana kalau kamu tunjukkan padaku
uangnya dan saya akan menunjukkan caranya.
691
00:40:48,041 --> 00:40:50,313
Mungkin gigi penuh dulu.
692
00:41:11,914 --> 00:41:13,802
Ada yang pernah ke luar negeri.
693
00:41:16,041 --> 00:41:17,800
Berapa banyak yang kamu inginkan?
694
00:41:17,801 --> 00:41:19,690
Aku akan mengambil apa pun yang kamu punya.
695
00:41:27,400 --> 00:41:29,289
Datanglah ke ruang tunggu.
696
00:41:30,217 --> 00:41:32,105
Aku akan mengurus uangmu.
697
00:41:56,775 --> 00:41:57,960
Tobi?
698
00:42:01,542 --> 00:42:03,399
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
699
00:42:15,943 --> 00:42:18,120
Aku menyukaimu, Toby.
700
00:42:19,303 --> 00:42:20,773
Kamu sangat pintar.
701
00:42:20,774 --> 00:42:24,263
Dan kamu tampak seperti orang baik.
702
00:42:26,918 --> 00:42:29,958
Jadi dengarkan baik-baik.
703
00:42:31,079 --> 00:42:32,964
Kamu harus berhati-hati.
704
00:42:32,965 --> 00:42:36,582
Sangat, sangat hati-hati.
705
00:42:36,583 --> 00:42:39,301
Karena jika hal ini
salah...
706
00:42:40,935 --> 00:42:45,221
Anda tidak akan mendapatkan hasil yang sama
707
00:42:45,222 --> 00:42:47,366
seperti orang lain yang terlibat.
708
00:42:48,581 --> 00:42:50,852
Apakah kamu mengerti?
709
00:42:50,853 --> 00:42:51,909
Ya.
710
00:43:02,054 --> 00:43:03,974
Anda dan saya
tidak pernah bertemu satu sama lain.
711
00:43:06,597 --> 00:43:08,516
Kami tidak pernah bertemu satu sama lain.
712
00:43:08,517 --> 00:43:10,147
Tidak masalah bagiku.
713
00:43:10,148 --> 00:43:11,620
Aku yakin dalam pikirannya
dia berpikir
714
00:43:11,621 --> 00:43:13,572
itulah akhirnya.
715
00:43:13,573 --> 00:43:15,941
Tapi aku sudah bertekad
untuk menjual semuanya.
716
00:43:15,942 --> 00:43:19,268
Dan lakukan perjalanan kecil itu
Saya bisa sebelumnya.
717
00:43:19,269 --> 00:43:22,916
Ingrid tersayang, terimalah
ini dengan permintaan yang rendah hati
718
00:43:22,917 --> 00:43:25,763
agar kamu tidak memberi tahu Mike
Saya sudah mengirimkan uang ini.
719
00:43:25,764 --> 00:43:28,773
Salam terdalam,
kakak iparmu Todd Hammel.
720
00:43:54,596 --> 00:43:56,516
Ini yang terakhir.
721
00:44:05,923 --> 00:44:07,075
Dari mana asalmu?
722
00:44:07,076 --> 00:44:08,865
Bahasa Inggris Lit.
723
00:44:08,866 --> 00:44:11,170
Harus membacakan puisi
di depan kelas.
724
00:44:11,171 --> 00:44:13,090
- Bolehkah aku mendengarnya?
- Tidak.
725
00:44:13,091 --> 00:44:14,497
Tolong?
Aku sangat ingin mendengarnya.
726
00:44:14,498 --> 00:44:15,969
- Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak.
- Ayolah.
727
00:44:15,970 --> 00:44:19,746
Anda sudah menghafalnya, bukan?
Mari kita lakukan. saya mendengarkan.
728
00:44:19,747 --> 00:44:22,019
Ini adalah panggungmu.
729
00:44:22,947 --> 00:44:24,898
Tuhan...
730
00:44:24,899 --> 00:44:27,425
"Saat aku punya ketakutan
agar aku tidak lagi menjadi seperti itu
731
00:44:27,426 --> 00:44:31,200
"sebelum penaku diambil
otak tim saya
732
00:44:31,201 --> 00:44:34,210
"sebelum tumpukan buku yang tinggi
pada karaktery hold seperti
733
00:44:34,210 --> 00:44:37,472
"orang kaya
biji-bijian yang sudah matang sepenuhnya.
734
00:44:37,473 --> 00:44:41,505
"Saat aku melihatnya
wajah berbintang malam itu
735
00:44:41,506 --> 00:44:44,609
"simbol berawan besar
dari romansa yang tinggi dan pikirkan itu
736
00:44:44,610 --> 00:44:47,328
"Aku mungkin tidak akan pernah hidup
untuk menelusuri bayangan mereka
737
00:44:47,329 --> 00:44:49,569
"dengan tangan ajaib dari sebuah kebetulan.
738
00:44:49,570 --> 00:44:52,767
"Saat aku merasakannya
makhluk adil satu jam
739
00:44:52,768 --> 00:44:55,777
"bahwa aku mungkin tidak akan pernah melakukannya
melihatmu lagi
740
00:44:55,778 --> 00:45:00,576
"Jangan pernah menyukai faery
kekuatan cinta yang tidak mencerminkan
741
00:45:00,577 --> 00:45:03,712
"lalu di tepi pantai
dari dunia luas aku berdiri sendiri
742
00:45:03,713 --> 00:45:07,712
dan berpikir dari cinta dan ketenaran
menuju ketiadaan tenggelam."
743
00:45:11,359 --> 00:45:13,217
Itu bagus.
744
00:45:15,103 --> 00:45:16,417
aku serius.
745
00:45:18,336 --> 00:45:20,000
Sekelompok dari kita
akan pergi ke tempat Ellis
746
00:45:20,001 --> 00:45:21,119
di kota akhir pekan depan.
747
00:45:21,120 --> 00:45:23,935
Mereka punya tempat,
di jalan ke-5.
748
00:45:23,936 --> 00:45:26,430
Orangtuanya adil
keren dengan itu?
749
00:45:26,431 --> 00:45:29,887
Ya, orang tuanya memberi lebih sedikit lagi
lebih buruk daripada yang orang tuaku lakukan.
750
00:45:29,888 --> 00:45:33,248
Anda tahu, jika Anda mendapat lebih banyak minuman bersoda,
Ellis mungkin mengizinkanmu datang.
751
00:45:35,904 --> 00:45:37,793
Ya, saya bisa mendapatkan lebih banyak.
752
00:45:39,103 --> 00:45:40,447
Bagaimana?
753
00:45:40,448 --> 00:45:41,504
Saya baru saja kembali.
754
00:45:43,775 --> 00:45:46,525
Sepertinya kalian bisa mengetahuinya
cara untuk melindungiku?
755
00:45:46,526 --> 00:45:47,806
Ya. Itu mudah.
756
00:45:47,807 --> 00:45:48,703
Ellis memiliki keseluruhan sistem ini
757
00:45:48,704 --> 00:45:51,007
untuk bagaimana cara mengubahnya
lembar kehadiran.
758
00:45:54,207 --> 00:45:57,247
Oke. Ya, saya bisa
kembali...
759
00:45:58,558 --> 00:45:59,486
36 jam.
760
00:46:01,534 --> 00:46:03,838
Kamu jenius yang gila, Hammel.
Anda tahu itu?
761
00:46:05,854 --> 00:46:07,902
Saat semua orang mendengarnya
Saya akan kembali ke Kolombia
762
00:46:07,902 --> 00:46:11,166
para siswa berkerumun di dalam
lounge siang hari melakukan pemesanan.
763
00:46:11,167 --> 00:46:14,271
Pada satu titik, ada begitu banyak
Saya harus membuat mereka membentuk garis.
764
00:46:16,223 --> 00:46:18,686
Setidaknya maukah kamu
berada di tenda?
765
00:46:18,687 --> 00:46:20,765
Ya, maksudku, itu adalah tali
Tentu saja. Ini bukan kamp pelatihan.
766
00:46:20,766 --> 00:46:22,686
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
767
00:46:24,350 --> 00:46:26,397
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
768
00:46:26,398 --> 00:46:28,445
Ibuku mengira aku harus pergi
pada retret kepemimpinan.
769
00:46:28,446 --> 00:46:29,661
Hati-hati.
770
00:46:29,662 --> 00:46:30,494
Tapi kenyataannya adalah
771
00:46:30,495 --> 00:46:32,157
Aku punya waktu 36 jam
untuk mengejar penerbangan
772
00:46:32,158 --> 00:46:34,589
ke Kolumbia,
mengatur pertemuan dengan Raoul
773
00:46:34,590 --> 00:46:36,444
lakukan pembelian itu
dan kembali ke Sage Hall
774
00:46:36,445 --> 00:46:37,916
sebelum akhir akhir pekan.
775
00:46:37,916 --> 00:46:40,283
Sambil memastikan
untuk menghindari dirampok
776
00:46:40,284 --> 00:46:42,299
dipukuli atau dibunuh.
777
00:46:42,300 --> 00:46:45,213
- Ini untukmu.
- Terima kasih.
778
00:46:45,214 --> 00:46:48,061
Halo, Raoul.
779
00:46:57,085 --> 00:46:58,940
Aku ingin bertemu Raoul.
780
00:47:23,484 --> 00:47:25,659
kamu...
781
00:47:28,795 --> 00:47:32,348
Hei, ayo bersenang-senang
sebelum kita berbisnis. Ya?
782
00:47:43,324 --> 00:47:46,459
Kamu menyukai tempat ini?
Ini seperti Kota New York. Ya?
783
00:47:46,460 --> 00:47:47,865
Ya. Ya ya.
784
00:47:47,866 --> 00:47:49,914
Tunggu sampai Anda melihat apa yang saya dapatkan
berbaris untuk besok malam.
785
00:47:49,915 --> 00:47:52,283
Sebenarnya aku punya
untuk berangkat besok.
786
00:47:52,284 --> 00:47:53,337
Mengapa?
787
00:47:53,338 --> 00:47:54,778
Karena aku ada sekolah.
788
00:48:04,026 --> 00:48:05,690
Ingin membuat garis?
789
00:48:05,690 --> 00:48:07,161
aku ikut denganmu.
790
00:48:07,162 --> 00:48:10,168
Anda pernah melakukan ini sebelumnya, bukan?
Kamu punya pacar?
791
00:48:10,169 --> 00:48:11,801
Ya. Ya.
792
00:48:11,802 --> 00:48:15,385
Ada pacar.
Dia berambut pirang atau berambut cokelat?
793
00:48:15,386 --> 00:48:17,337
Satu.
794
00:48:17,338 --> 00:48:19,129
La rubia.
795
00:48:19,130 --> 00:48:21,689
- Apa itu rubia?
- Berambut pirang.
796
00:48:21,690 --> 00:48:23,385
Ya, rubia.
797
00:48:24,537 --> 00:48:25,785
Oke.
798
00:48:28,698 --> 00:48:29,625
Ya.
799
00:48:33,624 --> 00:48:35,160
- Bagus?
- Ya.
800
00:48:35,161 --> 00:48:37,367
Bicaralah padaku tentang ini
pacarmu.
801
00:48:37,368 --> 00:48:39,704
- Yah, dia sebenarnya bukan pacarku.
- Kenapa?
802
00:48:39,705 --> 00:48:42,199
Kami sampai di sekolah ini
dengan sekelompok orang yang sangat kaya
803
00:48:42,200 --> 00:48:43,415
dia sangat kaya dan,
804
00:48:43,416 --> 00:48:44,760
Aku tidak... Aku tidak
punya banyak uang.
805
00:48:44,761 --> 00:48:46,424
Keluargaku tidak punya
banyak uang. Jadi?
806
00:48:46,425 --> 00:48:48,280
Jadi saya merasa, mungkin ada
beberapa pria lain di sekolah
807
00:48:48,281 --> 00:48:49,815
mereka mampu, misalnya, membeli banyak
banyak hal
808
00:48:49,816 --> 00:48:51,095
dan dukung dia
seperti, lebih dari yang saya bisa.
809
00:48:51,096 --> 00:48:52,311
Aku tidak bisa berhenti bicara.
810
00:48:52,312 --> 00:48:53,975
Anda akan menjadi kaya.
811
00:48:53,975 --> 00:48:55,191
Apa yang kamu...
Apa maksudmu?
812
00:48:55,191 --> 00:48:57,111
Sepertinya aku sudah bicara terlalu banyak.
813
00:48:58,648 --> 00:49:00,695
Pria.
814
00:49:00,696 --> 00:49:03,671
Raoul memberiku kokain.
Bahkan tidak menghitung uang saya.
815
00:49:03,672 --> 00:49:05,367
Itu tidak seperti di film
di mana sekelompok pria
816
00:49:05,367 --> 00:49:08,056
duduk-duduk sambil membawa senjata
saling melotot.
817
00:49:08,057 --> 00:49:11,127
Itu adalah transaksi sederhana.
Raoul membuatnya menyenangkan.
818
00:49:11,128 --> 00:49:12,856
Jadi milik Ricardo
ide paling terkenal
819
00:49:12,857 --> 00:49:14,839
adalah teorinya
keunggulan komparatif.
820
00:49:14,840 --> 00:49:17,367
Dia percaya bahwa jika setiap bangsa
khusus dalam produksi barang tersebut
821
00:49:17,368 --> 00:49:19,191
itu memiliki keunggulan biaya
dalam memproduksi
822
00:49:19,192 --> 00:49:22,070
maka perdagangan antar negara akan terjadi
lakukan yang paling efisien.
823
00:49:22,071 --> 00:49:25,080
Sekarang, adakah di antara Anda yang bisa berpikir
contoh? Sarah?
824
00:49:25,081 --> 00:49:27,446
- Anggur dari Perancis?
- Usaha yang bagus.
825
00:49:27,447 --> 00:49:29,879
Tapi menurutku mereka tidak punya
keuntungan biaya lagi.
826
00:49:29,880 --> 00:49:31,414
- Timotius?
- Elektronik dari Jepang?
827
00:49:31,415 --> 00:49:33,685
Bagus. Alice?
828
00:49:33,686 --> 00:49:35,543
Kokain dari Kolombia.
829
00:49:38,071 --> 00:49:39,221
Diam saja.
830
00:49:39,222 --> 00:49:41,624
Baiklah, semuanya
tenang.
831
00:50:07,286 --> 00:50:08,247
Kotoran.
832
00:50:09,238 --> 00:50:10,517
Kami keren.
833
00:50:10,518 --> 00:50:11,606
Haruskah kita pergi?
834
00:51:36,402 --> 00:51:39,346
Seorang teman menunjukkan ini padaku
tempat, beberapa tahun yang lalu.
835
00:51:39,347 --> 00:51:42,737
ID palsu, kawan,
dan mereka membuatnya bagus.
836
00:51:42,738 --> 00:51:44,657
- Ya!
- Jadi kamu Charles Nobbs.
837
00:51:44,658 --> 00:51:45,843
John Heliton...
838
00:52:35,983 --> 00:52:36,976
Jadi semuanya baik-baik saja?
839
00:52:38,481 --> 00:52:39,504
Ya.
840
00:52:46,224 --> 00:52:48,848
Kau tahu,
kamu jenius, Hammel.
841
00:52:48,848 --> 00:52:50,767
Benar-benar gila...
Ayo...
842
00:52:50,768 --> 00:52:52,657
- Ayolah.
- Jenius.
843
00:52:53,712 --> 00:52:55,182
Apakah rasanya enak?
844
00:52:55,183 --> 00:52:56,783
Rasanya enak.
845
00:52:59,599 --> 00:53:00,655
- Hei.
- Lezat.
846
00:53:00,656 --> 00:53:02,605
Lezat. Lezat.
847
00:53:02,606 --> 00:53:04,847
Restoran bintang empat terbaik.
Hei, apa kabarmu?
848
00:53:04,848 --> 00:53:07,246
Apa?
Apa yang kamu lakukan, kawan?
849
00:53:07,247 --> 00:53:09,262
Kamu sungguh sialan
nyaman?
850
00:53:09,263 --> 00:53:11,086
Ya, tentu saja. Ya.
851
00:53:11,087 --> 00:53:12,462
Bangunlah di sini.
852
00:53:12,463 --> 00:53:15,470
- Pria apa?
- Kamu sangat nyaman?
853
00:53:15,471 --> 00:53:17,231
Dan kamu juga, bukan?
854
00:53:21,646 --> 00:53:22,701
Ada apa, kawan?
855
00:53:22,702 --> 00:53:24,876
Mencoba membuat
sebuah drama?
856
00:53:24,877 --> 00:53:26,734
Itukah yang kamu coba
lakukan, main-main?
857
00:53:26,735 --> 00:53:29,228
- Kenapa? Apa yang kamu bicarakan?
- Persetan denganmu, Hammel, oke?
858
00:53:29,229 --> 00:53:30,700
Saya telah melihat ini.
Aku telah melihat ini sialan...
859
00:53:30,701 --> 00:53:33,516
Berhentilah mengais-ngais dia
sepertinya dia kau pelacur sialan.
860
00:53:33,517 --> 00:53:36,044
Kau benar-benar mencintaiku. Kamu sialan
mencintaiku sejak lama.
861
00:53:36,045 --> 00:53:37,484
Jangan bertingkah seperti...
Hei, hei, hentikan.
862
00:53:37,485 --> 00:53:38,765
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
863
00:53:38,766 --> 00:53:39,726
yang saya bicarakan
tariannya.
864
00:53:39,727 --> 00:53:41,390
yang saya bicarakan
senyumannya, nyanyiannya.
865
00:53:41,391 --> 00:53:44,589
Semua paket sempurna,
semacam hal yang harus dilakukan, bukan?
866
00:53:44,597 --> 00:53:46,033
Ya. -Apakah itu kamu?
mencoba melakukannya?
867
00:53:46,036 --> 00:53:47,115
- Ya?
- Kenapa kamu menjadi seperti ini?
868
00:53:47,119 --> 00:53:48,652
Apa maksudmu?
Mengapa saya menjadi seperti ini?
869
00:53:48,653 --> 00:53:49,997
Bagaimana kalau saja
bersenang-senanglah kawan.
870
00:53:49,998 --> 00:53:51,825
Ayolah, ya. Kami hanya
bersenang-senang.
871
00:53:51,828 --> 00:53:53,676
- Kita bersenang-senang...
- Jangan...
872
00:53:53,677 --> 00:53:54,794
Jangan membuatnya aneh.
873
00:53:54,795 --> 00:53:57,259
Aku tidak membuatnya aneh.
Anda tahu apa? Anda benar.
874
00:53:57,261 --> 00:53:59,917
Mari kita semua bersenang-senang. Persetan satu sama lain,
bertingkah seperti sekelompok binatang sialan.
875
00:53:59,918 --> 00:54:01,997
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku sangat menghormatinya.
876
00:54:01,998 --> 00:54:03,437
Benar, benar, kan?
Ya!
877
00:54:03,438 --> 00:54:04,715
Ya.
878
00:54:04,716 --> 00:54:06,349
Mari kita bermain bola.
Ya.
879
00:54:06,350 --> 00:54:08,269
Mari kita bersenang-senang
waktu yang baik.
880
00:54:08,270 --> 00:54:10,188
Benar. Bersenang-senang saja!
Ya.
881
00:54:10,188 --> 00:54:11,021
- Benar?
- Ya.
882
00:54:11,022 --> 00:54:12,780
Ya, kami akan melakukannya
bersenang-senang.
883
00:54:12,781 --> 00:54:14,029
Kami akan berangkat
selamat bersenang-senang.
884
00:54:14,030 --> 00:54:15,691
- Saat yang tepat.
- Waktu yang tepat.
885
00:54:15,692 --> 00:54:19,499
- Wah!
- Mari kita bersenang-senang.
886
00:54:19,499 --> 00:54:21,323
- Menyenangkan sekali?
- Apa yang kamu lakukan?
887
00:54:21,324 --> 00:54:22,956
Saya sedang bersenang-senang!
888
00:54:22,957 --> 00:54:24,202
Apa kamu?
lakukan, kawan? Berhenti!
889
00:54:24,203 --> 00:54:25,549
Alex.
890
00:54:38,027 --> 00:54:38,988
Lihat...
891
00:54:39,851 --> 00:54:43,723
Ellis, apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
892
00:54:46,379 --> 00:54:48,522
Tenanglah!
893
00:54:48,523 --> 00:54:49,802
Tenang!
894
00:54:49,803 --> 00:54:51,467
Bisa saja
membunuh seseorang.
895
00:54:51,468 --> 00:54:53,002
Jangan pukul aku, oke?
896
00:54:53,003 --> 00:54:55,276
Anda tidak mempunyai hak itu.
Jangan pukul aku.
897
00:54:57,163 --> 00:54:58,986
- Hei, hei.
- Hei, hei, hei.
898
00:54:58,987 --> 00:55:01,898
Apa-apaan ini, kawan?
Hai! Berhenti.
899
00:55:01,899 --> 00:55:03,817
- Jangan coba-coba...
- Tenanglah.
900
00:55:03,818 --> 00:55:05,610
Tenanglah, oke?
901
00:55:05,611 --> 00:55:07,273
Yesus Kristus.
902
00:55:07,274 --> 00:55:09,194
Tidak apa-apa.
Persetan.
903
00:55:12,138 --> 00:55:13,225
Tenang saja.
904
00:55:13,226 --> 00:55:14,763
Hei, kawan, aku hanya mencoba
untuk bersenang-senang.
905
00:55:14,764 --> 00:55:15,818
Ayo.
906
00:55:17,387 --> 00:55:20,105
Aku tidak... Aku tidak bersungguh-sungguh.
Aku tidak bermaksud demikian.
907
00:55:20,106 --> 00:55:22,025
aku tadi... aku hanya...
908
00:55:22,026 --> 00:55:24,521
Aku hanya menginginkan kita
untuk bersenang-senang.
909
00:55:24,522 --> 00:55:26,730
Aku minta maaf. Aku tidak ingin kehilanganmu.
Saya tahu.
910
00:55:26,731 --> 00:55:27,946
Saya tahu.
911
00:55:27,947 --> 00:55:29,545
saya tahu.
Jangan takut padaku.
912
00:55:29,546 --> 00:55:30,602
Aku tahu.
913
00:55:32,457 --> 00:55:34,313
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
914
00:55:38,793 --> 00:55:40,650
aku sangat menyesal...
915
00:55:41,705 --> 00:55:43,626
untuk segalanya.
916
00:55:48,105 --> 00:55:50,281
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
917
00:55:50,282 --> 00:55:51,562
Apakah kamu yakin?
918
00:55:53,833 --> 00:55:55,113
Itu terjadi.
919
00:55:59,241 --> 00:56:01,992
- Kamu baik-baik saja.
- Aku tahu.
920
00:56:01,993 --> 00:56:03,399
Sebaiknya aku pergi mencarinya
setelah Ellis, oke?
921
00:56:03,400 --> 00:56:06,087
- Kamu ingin aku ikut denganmu?
- Tidak.
922
00:56:06,088 --> 00:56:07,048
Tidak.
923
00:56:08,265 --> 00:56:09,450
Oke.
924
00:56:29,640 --> 00:56:31,174
Tidak menyenangkan.
925
00:56:31,175 --> 00:56:33,094
Kami punya cukup.
926
00:56:33,095 --> 00:56:35,142
Persetan denganmu.
927
00:56:35,143 --> 00:56:37,735
Ya Tuhan, kamu bisa
brengsek!
928
00:56:55,174 --> 00:56:56,678
Aku benar-benar idiot.
929
00:56:56,679 --> 00:56:58,055
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.
930
00:57:00,103 --> 00:57:02,343
Aku sadar
bahwa aku tidak punya apa-apa.
931
00:57:03,943 --> 00:57:06,565
Yang kumiliki hanyalah minuman bersoda
dan tiba-tiba aku bukan apa-apa
932
00:57:06,566 --> 00:57:10,213
lebih dari sekedar pelayan sekelompok orang
tentang anak yatim piatu yang kaya dan sedih.
933
00:58:01,540 --> 00:58:03,907
Saya ingin tahu apakah Anda bisa ketagihan
saya bangun akhir pekan ini. Saya punya uang.
934
00:58:03,908 --> 00:58:05,315
- Jangan di sini, kawan.
- Ayo.
935
00:58:05,316 --> 00:58:07,299
Saya tidak bercanda.
936
00:58:07,300 --> 00:58:09,220
Tidak di sini.
Tidak apa-apa.
937
00:58:13,988 --> 00:58:15,204
tobi.
938
00:58:16,867 --> 00:58:18,084
tobi.
Sial!
939
00:58:19,523 --> 00:58:21,668
Kotoran. saya tidak bisa. saya tidak bisa.
940
00:58:45,378 --> 00:58:46,657
Ayo.
941
00:58:46,658 --> 00:58:48,194
Anda tidak melihat
sangat sulit, Toby.
942
00:58:48,195 --> 00:58:49,283
Saya sedang berjuang
sedingin ini.
943
00:58:49,284 --> 00:58:51,873
Maksudku, kamu terlihat tegang.
944
00:58:51,874 --> 00:58:54,049
Kami perlu mendapatkan lebih banyak.
945
00:58:54,049 --> 00:58:56,225
Menurutku Philip belum bangun
untuk tugas itu, kamu tahu?
946
00:58:56,226 --> 00:58:57,794
Lalu, kenapa kamu tidak mendapatkannya?
947
00:58:57,795 --> 00:59:00,546
Bagaimana?
apakah saya harus melakukan itu?
948
00:59:00,547 --> 00:59:03,234
Pergi ke Columbia dan membelinya,
seperti yang dilakukan Toby.
949
00:59:03,235 --> 00:59:06,689
Anda telah bepergian ke Kolombia,
apakah itu tempat kamu mendapatkannya?
950
00:59:06,690 --> 00:59:07,746
Mengapa? Anda ingin lagi?
951
00:59:07,747 --> 00:59:10,240
- Tidak, aku ingin ini berhenti sekarang!
- Ya?
952
00:59:10,241 --> 00:59:11,585
Ya.
Oke, ayah.
953
00:59:11,586 --> 00:59:13,922
Saya ingin tahu seberapa besar ini.
Berapa banyak orang yang tahu?
954
00:59:13,923 --> 00:59:15,904
Anda bisa pergi bersamanya.
955
00:59:15,905 --> 00:59:17,377
Apakah kamu gila?
956
00:59:17,378 --> 00:59:20,130
Apa menurutmu aku ingin pergi
ke Kolombia bersama Toby?
957
00:59:20,131 --> 00:59:21,984
Yah, itu pasti menyenangkan.
958
00:59:21,985 --> 00:59:23,874
Mungkin saya akan melakukannya.
959
00:59:31,136 --> 00:59:32,704
Kamu seperti itu
seorang munafik, kawan.
960
00:59:32,705 --> 00:59:35,104
kamu pergi
untuk masuk penjara.
961
00:59:35,105 --> 00:59:37,536
Dan kamu akan menjadi satu-satunya.
962
00:59:37,537 --> 00:59:39,199
Apakah... punya ide
itu hidupmu
963
00:59:39,200 --> 00:59:42,143
akan hancur total
jika kamu tertangkap?
964
00:59:42,144 --> 00:59:44,127
Tapi kamu baik-baik saja dengan Toby
mempertaruhkan nyawanya
965
00:59:44,128 --> 00:59:46,047
karena dia keledainya, kan?
966
00:59:46,048 --> 00:59:48,095
- Toby, kamu harus berhenti.
- Jangan sentuh aku!
967
00:59:48,096 --> 00:59:49,726
Jangan sentuh aku!
968
00:59:49,727 --> 00:59:51,424
Tinggalkan aku sendiri.
969
00:59:51,425 --> 00:59:53,696
Saya tidak peduli...
970
00:59:53,697 --> 00:59:55,552
jika dia yang sialan...
971
01:00:00,448 --> 01:00:02,367
Kamu tidak akan pergi.
972
01:00:02,368 --> 01:00:04,641
Apapun yang Anda katakan.
973
01:00:12,031 --> 01:00:14,718
Tuan. Jennings tidak menunggu
untuk melihat seberapa besarnya.
974
01:00:14,719 --> 01:00:16,575
Dia berkemas dan mengundurkan diri.
975
01:00:16,576 --> 01:00:18,366
Aku bukan proyeknya
976
01:00:18,367 --> 01:00:20,255
Saya adalah tanggung jawabnya.
977
01:00:25,151 --> 01:00:28,735
Kata dari rumah sakit sekolah, aku sedang sakit
serangan panik dan menelepon ibuku.
978
01:00:28,736 --> 01:00:30,782
Aku belum pernah sebahagia ini
untuk menemui Ingrid.
979
01:00:30,782 --> 01:00:32,958
Maaf, aku tidak bermaksud demikian
untuk mengejutkanmu.
980
01:00:32,959 --> 01:00:35,965
- Dan kamu?
- Saya Alex.
981
01:00:35,966 --> 01:00:37,885
Senang bertemu denganmu,
Nyonya Hammel.
982
01:00:37,886 --> 01:00:40,223
Apakah Anda menyebutkan
itu padanya belum?
983
01:00:42,815 --> 01:00:45,373
Disebutkan apa?
984
01:00:45,374 --> 01:00:47,839
Jangan khawatir,
kami tidak akan menikah.
985
01:00:49,023 --> 01:00:51,390
- Dia bercanda.
- Kamu bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi.
986
01:00:51,391 --> 01:00:53,310
Yah, itu sangat bagus
dari Anda, Ny. Hammel.
987
01:00:53,310 --> 01:00:56,701
Terima kasih.
Anda pasti sangat bangga pada Toby.
988
01:00:56,702 --> 01:00:58,940
Dia sudah cukup banyak mengambil alih
Aula Sage.
989
01:00:58,941 --> 01:01:02,269
Ya. Sampai jumpa
besok, Alex.
990
01:01:02,270 --> 01:01:05,501
Toby ingin bertanya apakah dia boleh bergabung
saya di Palm Beach untuk Thanksgiving.
991
01:01:09,310 --> 01:01:10,398
Pantai Palm?
992
01:01:11,901 --> 01:01:14,044
Tidak, aku akan pulang.
993
01:01:14,045 --> 01:01:15,740
Aku akan pulang
untuk Thanksgiving.
994
01:01:15,741 --> 01:01:17,628
Lihat ayahku
sangat ingin bertemu dengannya
995
01:01:17,629 --> 01:01:19,548
dan semua anak Thurmond
akan berada di sana
996
01:01:19,549 --> 01:01:20,828
jadi itu akan sangat menyenangkan.
997
01:01:20,829 --> 01:01:24,411
Thurmond? -Badai Thurmond,
senator Carolina Selatan.
998
01:01:24,412 --> 01:01:26,332
Dia dan ayah sangat dekat.
999
01:01:29,276 --> 01:01:30,491
Terima kasih Alex,
tapi aku hanya...
1000
01:01:30,492 --> 01:01:31,325
Aku tidak... Aku tidak merasa seperti itu
1001
01:01:31,325 --> 01:01:35,035
melakukan... perjalanan apa pun...
sekarang.
1002
01:01:35,036 --> 01:01:38,907
Aku punya banyak pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.
Empat file muncul dan...
1003
01:01:38,908 --> 01:01:41,244
Kenapa aku tidak bicara
kepada ayah Toby tentang hal itu?
1004
01:01:41,244 --> 01:01:44,571
Tapi tahukah Anda, semakin mahal itu
mungkin berhasil keluar dari pertanyaan.
1005
01:01:44,572 --> 01:01:46,811
Jangan khawatir.
Tiketnya benar-benar gratis.
1006
01:01:46,812 --> 01:01:49,852
Ayah mempunyai frequent flyer miles yang lebih banyak
bahwa dia tahu apa yang harus dilakukan.
1007
01:01:51,868 --> 01:01:54,107
Itu sungguh menyenangkan
untuk bertemu denganmu.
1008
01:01:54,108 --> 01:01:55,258
Kamu juga.
1009
01:01:55,259 --> 01:01:56,507
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1010
01:01:58,587 --> 01:01:59,931
Apa?
1011
01:01:59,932 --> 01:02:01,820
Florida, Pantai Palm.
1012
01:02:11,579 --> 01:02:14,937
Dia ingin aku pergi.
Dia mendorongnya.
1013
01:02:14,938 --> 01:02:16,891
Dia bahkan menggunakan uang itu
bahwa saya mengirimnya untuk membeli saya
1014
01:02:16,892 --> 01:02:19,098
hadiah untuk perjalanan ini.
1015
01:02:19,099 --> 01:02:21,305
Bu, kamu tidak mampu membayar ini.
1016
01:02:21,306 --> 01:02:22,555
Ya saya bisa.
1017
01:02:24,251 --> 01:02:25,338
Pergilah, bersamanya.
1018
01:02:25,339 --> 01:02:26,938
Nikmati dirimu sendiri.
1019
01:03:01,017 --> 01:03:02,010
Aku bermaksud menelepon.
1020
01:03:07,736 --> 01:03:09,048
Saya bisa membeli kamar lain
1021
01:03:09,049 --> 01:03:10,937
dan tangkap kami
kamar bulan madu.
1022
01:03:13,208 --> 01:03:14,489
Dia sedang bercinta denganku.
1023
01:03:16,089 --> 01:03:17,977
Alex mempermainkanku...
1024
01:03:19,097 --> 01:03:20,792
tapi aku tidak peduli.
1025
01:03:37,496 --> 01:03:38,457
Terima kasih.
1026
01:03:42,967 --> 01:03:45,047
Mainkan aku sesuatu.
1027
01:03:45,048 --> 01:03:47,766
- Dengan serius?
- Ya.
1028
01:03:47,767 --> 01:03:49,718
Saya tidak terlalu baik.
1029
01:03:49,719 --> 01:03:50,808
Ayo.
1030
01:03:59,863 --> 01:04:01,751
Apa itu?
1031
01:04:03,958 --> 01:04:04,982
Itu sebuah lagu.
1032
01:04:04,983 --> 01:04:06,263
Benar-benar?
1033
01:06:34,481 --> 01:06:36,624
Itu sebabnya kami
para dealer.
1034
01:06:36,625 --> 01:06:37,713
Itu ada di ruangan itu.
1035
01:06:38,545 --> 01:06:39,761
saya tidak bisa.
1036
01:06:43,601 --> 01:06:45,295
Ya. Hai.
1037
01:06:45,296 --> 01:06:47,088
Dalam dua jam? Oke.
1038
01:06:47,089 --> 01:06:49,010
Ya, ya, saya siap.
1039
01:06:52,912 --> 01:06:54,800
Dimana mereka?
ingin bertemu kami?
1040
01:06:55,857 --> 01:06:56,849
Kita?
1041
01:06:57,712 --> 01:06:59,663
Raoul menginginkanku
untuk menemuinya di sebuah pesta
1042
01:06:59,664 --> 01:07:01,521
dia berlari mendekati tempatnya
di Al Borde.
1043
01:07:16,656 --> 01:07:17,584
Selamat datang.
1044
01:07:20,816 --> 01:07:22,703
Anda mendapatkan uang saya?
1045
01:07:22,704 --> 01:07:23,694
Ya.
1046
01:07:23,695 --> 01:07:25,616
Apakah kamu punya barangnya?
1047
01:07:27,471 --> 01:07:29,678
Orang asing yang sama.
1048
01:07:29,679 --> 01:07:31,118
Nah, kali ini
1049
01:07:31,119 --> 01:07:33,295
kamu membawakan la rubia.
1050
01:07:33,296 --> 01:07:35,312
Kamu tidak memberitahuku
dia sangat seksi.
1051
01:07:37,135 --> 01:07:38,350
Datang.
1052
01:07:38,351 --> 01:07:41,165
Saya tidak berjalan-jalan
dengan tiga kilo.
1053
01:07:41,166 --> 01:07:43,054
Ayo bersenang-senang.
1054
01:07:44,496 --> 01:07:46,543
Lalu kamu pergi
untuk menikmati pesta ini.
1055
01:08:03,022 --> 01:08:05,037
Raoul membawa kita
ke pesta 24 jamnya
1056
01:08:05,038 --> 01:08:07,213
saat dia pergi
untuk mendapatkan minuman bersoda.
1057
01:08:07,214 --> 01:08:08,174
Dia bilang itu saja
ada untuk kita.
1058
01:08:08,175 --> 01:08:09,773
Apa pun yang kami inginkan.
1059
01:09:09,995 --> 01:09:12,043
Orang yang memiliki tempat ini.
1060
01:09:12,044 --> 01:09:13,195
Orang yang memiliki rumah ini!
1061
01:09:13,196 --> 01:09:15,116
Kemana dia pergi?
Apakah ada yang tahu.
1062
01:09:15,117 --> 01:09:17,035
Apakah ada yang tahu
kemana Raoul pergi?
1063
01:09:17,036 --> 01:09:18,154
Sial, aku harus menemukan...
1064
01:09:18,155 --> 01:09:20,234
Apa? Apa?
1065
01:09:20,235 --> 01:09:21,612
Apa?
Berhenti. Tidak. Tidak.
1066
01:12:33,860 --> 01:12:34,819
Hei, Calista.
1067
01:12:34,819 --> 01:12:36,868
Apakah Alex ada di rumah?
1068
01:12:36,869 --> 01:12:39,266
Tidak, Tuan Ellis.
1069
01:12:39,267 --> 01:12:41,443
Baiklah, maukah kamu menjadi seperti itu
1070
01:12:41,444 --> 01:12:42,659
mengharapkan dia pulang segera?
1071
01:12:42,660 --> 01:12:43,972
Tidak, Tuan Ellis.
1072
01:12:45,509 --> 01:12:47,460
Kenapa tidak? Dimana dia?
1073
01:12:48,835 --> 01:12:50,307
Dia bilang dia menghabiskan uang
1074
01:12:50,308 --> 01:12:52,356
beristirahat dengan seorang teman.
1075
01:12:58,019 --> 01:12:59,907
Bolehkah saya menggunakan telepon Anda?
1076
01:13:21,443 --> 01:13:23,906
Singkirkan itu.
1077
01:13:23,907 --> 01:13:26,402
- Apa?
- Tepat sebelumnya, sebelum kita mendarat.
1078
01:13:26,403 --> 01:13:29,280
Pergi ke kamar mandi
dan menyingkirkannya.
1079
01:13:29,281 --> 01:13:31,425
Mengapa?
1080
01:13:31,426 --> 01:13:33,665
Saya punya firasat buruk.
1081
01:13:33,666 --> 01:13:36,513
Saya tidak ingin ada bagian dari ini.
1082
01:13:36,514 --> 01:13:38,370
Kami tidak membutuhkannya, Toby.
1083
01:13:45,570 --> 01:13:48,291
- Dan bagaimana dengan Ellis?
- Bagaimana dengan itu.
1084
01:13:48,833 --> 01:13:50,881
Tolong, singkirkan itu.
1085
01:13:54,721 --> 01:13:56,993
Silakan.
Itu yang kamu inginkan?
1086
01:13:58,080 --> 01:13:59,041
Ya.
1087
01:14:09,889 --> 01:14:12,832
Ya, halo, saya mau
untuk berbicara dengan Dr. Fielding.
1088
01:14:12,833 --> 01:14:15,169
Ya, itu Ellis Tynes.
1089
01:14:16,704 --> 01:14:17,729
Ini penting.
1090
01:14:19,201 --> 01:14:20,162
Oke.
1091
01:14:20,704 --> 01:14:21,665
Oke.
1092
01:14:23,905 --> 01:14:24,897
Ya.
1093
01:14:29,888 --> 01:14:31,264
Permisi, saya perlu
untuk menggunakan kamar kecil.
1094
01:14:31,265 --> 01:14:32,577
Tentu.
1095
01:16:38,427 --> 01:16:40,124
- Yang ini?
- Ya.
1096
01:16:44,699 --> 01:16:45,659
Siap?
1097
01:17:11,419 --> 01:17:12,858
Apakah nama Anda Tobias Hammel?
1098
01:17:12,859 --> 01:17:14,072
- Ya.
- DEA.
1099
01:17:14,073 --> 01:17:15,706
Ikutlah bersama kami.
1100
01:17:17,913 --> 01:17:19,672
Permisi,
tolong beritahu saya, apa itu...
1101
01:17:19,673 --> 01:17:20,952
Apa yang terjadi?
1102
01:17:20,953 --> 01:17:23,481
Hanya butuh waktu sedikit
periksa barang-barangmu.
1103
01:17:23,482 --> 01:17:25,753
- Tetap di sini.
- Apa yang terjadi?
1104
01:17:30,745 --> 01:17:32,952
Anda ditahan
atas kepemilikan narkotika.
1105
01:17:32,953 --> 01:17:34,328
Kamu berhak
untuk tetap diam.
1106
01:17:34,329 --> 01:17:36,216
Apa pun yang kamu katakan bisa
atau akan digunakan untuk melawan Anda
1107
01:17:36,217 --> 01:17:37,303
di pengadilan.
1108
01:17:37,304 --> 01:17:38,457
Toby, apa yang...
1109
01:17:38,458 --> 01:17:40,346
Toby, apa yang terjadi?
1110
01:17:44,921 --> 01:17:46,456
Ayo kita bawa dia.
1111
01:17:46,457 --> 01:17:48,345
Tobi!
1112
01:17:49,945 --> 01:17:51,545
Tobi!
1113
01:17:59,512 --> 01:18:02,327
Mereka bilang dia akan pergi
untuk diadili saat dewasa.
1114
01:18:02,328 --> 01:18:03,671
Dia akan melakukannya
apapun yang dia bisa
1115
01:18:03,672 --> 01:18:06,167
untuk keluar dari ini!
1116
01:18:06,168 --> 01:18:08,471
Dia akan mengadukan kita, Ellis.
1117
01:18:08,472 --> 01:18:10,520
kita semua.
1118
01:18:10,520 --> 01:18:12,887
Tidak masalah.
1119
01:18:12,888 --> 01:18:16,279
Bagaimana kamu bisa begitu sialan
santai tentang ini?
1120
01:18:16,280 --> 01:18:18,393
Apakah kamu tidak tahu itu jika Fielding
mengetahui...
1121
01:18:20,056 --> 01:18:22,136
Dia tahu kita terlibat dalam hal ini,
kita kacau.
1122
01:18:23,511 --> 01:18:25,783
Tidak masalah.
1123
01:18:26,200 --> 01:18:27,320
Mengapa tidak?
1124
01:18:28,663 --> 01:18:30,039
Karena,
1125
01:18:30,040 --> 01:18:32,791
Kepala Sekolah sudah mengetahuinya.
1126
01:18:32,791 --> 01:18:36,024
A... dan bagaimana caranya
Kepala Sekolah sudah tahu, Ellis?
1127
01:18:37,591 --> 01:18:40,151
Aku menutupi pantat kami.
1128
01:18:40,152 --> 01:18:42,134
Anda menutupi pantat kami?
1129
01:18:42,135 --> 01:18:44,309
Maksudnya itu apa?
1130
01:18:44,310 --> 01:18:46,166
Aku sudah bilang pada mereka
apa yang Toby lakukan.
1131
01:18:46,167 --> 01:18:48,245
Melibatkan DEA.
1132
01:18:48,246 --> 01:18:49,494
Jadi itu,
1133
01:18:49,494 --> 01:18:51,830
itu masalah kriminal.
1134
01:18:51,831 --> 01:18:53,686
Itu ada padanya.
1135
01:18:54,582 --> 01:18:56,439
Anda mengadukan Toby.
1136
01:18:58,070 --> 01:18:59,542
Itu kamu.
1137
01:18:59,543 --> 01:19:01,463
Bajingan sialan.
1138
01:19:02,518 --> 01:19:04,694
Hei kawan, lihat...
1139
01:19:07,094 --> 01:19:09,238
Kita tidak akan turun lagi
daripada suspensi.
1140
01:19:09,239 --> 01:19:10,357
Oke.
1141
01:19:10,358 --> 01:19:11,574
Ini akan menjadi keren.
1142
01:19:12,917 --> 01:19:14,806
Bagaimana dengan Alex?
1143
01:19:18,005 --> 01:19:19,796
Apa-apaan ini.
1144
01:19:19,797 --> 01:19:21,654
Orangtuaku akan sial.
1145
01:19:22,678 --> 01:19:24,534
Ini dia Yale.
1146
01:19:28,853 --> 01:19:31,382
Kamu tidak pernah
Materi Yale, Benny.
1147
01:19:34,358 --> 01:19:36,852
- Laura.
- Menjauhlah dariku!
1148
01:19:36,853 --> 01:19:38,933
- Laura.
- Tidak, tinggalkan aku sendiri!
1149
01:19:44,757 --> 01:19:47,028
Kamu berhasil, perempuan.
1150
01:19:47,029 --> 01:19:49,332
Kami memahami terdakwa
kurangnya catatan apa pun sebelumnya
1151
01:19:49,333 --> 01:19:51,764
Di usia muda ini,
Yang Mulia.
1152
01:19:51,765 --> 01:19:54,260
Tapi kami percaya jumlahnya
dari bahan ilegal tersebut
1153
01:19:54,261 --> 01:19:55,732
dihentikan cukup signifikan...
1154
01:19:55,733 --> 01:19:58,229
Aku didakwa
dengan perdagangan narkoba federal.
1155
01:20:02,452 --> 01:20:05,332
Berita tentang apa yang telah kulakukan
telah menyebar ke seluruh negeri.
1156
01:20:05,333 --> 01:20:07,124
Dan setelah "60 menit"
mengambil sebuah cerita
1157
01:20:07,125 --> 01:20:09,010
itu adalah skandal nasional.
1158
01:20:09,011 --> 01:20:10,067
Hai, Maria.
1159
01:20:10,068 --> 01:20:12,019
Saya perlu bicara
dengan ibuku, tolong.
1160
01:20:12,020 --> 01:20:13,460
Yah, aku tidak peduli
jika dia sedang rapat.
1161
01:20:13,461 --> 01:20:15,475
Aku ingin kamu menjemputnya, aku...
1162
01:20:17,107 --> 01:20:18,996
Ini sangat penting.
1163
01:20:20,052 --> 01:20:21,428
Hei, apakah kamu melihat Laura?
1164
01:20:33,620 --> 01:20:35,729
Tidak ada yang aman sekarang.
1165
01:20:35,730 --> 01:20:36,754
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
1166
01:20:36,755 --> 01:20:39,155
Oke. Oke.
Bolehkah aku berbicara dengan ayahku?
1167
01:20:39,827 --> 01:20:41,106
Kepala Sekolah Fielding.
1168
01:20:41,107 --> 01:20:43,089
Hai, saya Ed Bradley
dari "60 menit."
1169
01:20:43,090 --> 01:20:45,010
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda,
Saya ingin Anda menjawabnya
1170
01:20:45,011 --> 01:20:47,025
apakah kamu punya waktu sebentar?
1171
01:20:47,025 --> 01:20:50,738
Dia tidak tahu berapa banyak muridnya
di sekolah-sekolah terlibat.
1172
01:20:50,739 --> 01:20:53,170
Cakupannya sangat luas.
1173
01:20:53,171 --> 01:20:54,547
Mengenai masalah ini,
1174
01:20:54,548 --> 01:20:56,176
itu sedang diselidiki.
1175
01:20:56,177 --> 01:20:57,170
Kami sedang melihat faktanya.
1176
01:20:57,171 --> 01:20:59,345
Tidak.
1177
01:20:59,346 --> 01:21:00,051
Tidak ada pesan.
1178
01:21:05,650 --> 01:21:07,600
Pers sedang heboh.
1179
01:21:07,601 --> 01:21:09,136
Aku membawa momok
kokain
1180
01:21:09,137 --> 01:21:12,401
ke tengah-tengah Amerika
keturunan yang paling diistimewakan.
1181
01:21:12,402 --> 01:21:14,256
Anak-anak kulit putih berada dalam bahaya.
1182
01:21:14,257 --> 01:21:16,210
Tapi ini
adalah penyelidikan besar.
1183
01:21:16,211 --> 01:21:19,153
- Semoga harimu menyenangkan.
- Dr.Fielding? Dr. Fielding?
1184
01:21:28,273 --> 01:21:30,191
Semua orang merasakannya.
1185
01:21:30,192 --> 01:21:33,519
Mencoba untuk tetap terdepan dalam hal apa pun
akan terjadi.
1186
01:21:33,520 --> 01:21:35,793
Tapi tidak semua orang
bisa berlari lebih cepat darinya.
1187
01:21:40,625 --> 01:21:42,514
Laura menghilang
selama dua hari.
1188
01:21:43,632 --> 01:21:45,167
Ben mencari kemana-mana
untuknya
1189
01:21:45,168 --> 01:21:47,761
tapi bukan dia orangnya
siapa yang menemukannya.
1190
01:22:12,047 --> 01:22:15,567
Kamu sialan.
Anda membunuhnya! Kamu sialan!
1191
01:22:46,925 --> 01:22:50,894
Tidak, hakim ini, dia menginginkannya
untuk memberimu pelajaran.
1192
01:22:50,895 --> 01:22:53,292
Dan pengacara kami penuh harapan
1193
01:22:53,293 --> 01:22:56,908
bahwa setelah beberapa saat,
dia mungkin memberikan jaminan.
1194
01:22:56,909 --> 01:22:58,124
Kita harus bersiap
rumah untuk menutupinya.
1195
01:22:58,125 --> 01:22:59,310
Oke.
1196
01:23:01,550 --> 01:23:03,212
Saya minta maaf.
1197
01:23:03,213 --> 01:23:07,213
Anda harus berhasil
pengakuan penuh.
1198
01:23:07,214 --> 01:23:09,581
Beri dia nama
dari semua orang yang terlibat
1199
01:23:09,582 --> 01:23:13,165
dan kamu mungkin bisa
untuk kembali ke beberapa tahun yang lalu.
1200
01:23:13,166 --> 01:23:15,054
Toby, apakah kamu mendengarku?
1201
01:23:16,813 --> 01:23:18,733
Itu aku.
1202
01:23:20,493 --> 01:23:22,699
Itu semua adalah aku.
1203
01:23:22,700 --> 01:23:25,836
Aku membelinya, aku menyelundupkannya.
Saya membawanya ke...
1204
01:23:25,837 --> 01:23:27,499
Tidak, hentikan, hentikan,
tepat saat ini juga.
1205
01:23:27,500 --> 01:23:29,421
Dan Laura meninggal karena aku.
1206
01:23:31,468 --> 01:23:32,460
Tidak.
1207
01:23:40,236 --> 01:23:42,154
Dimana Alex?
1208
01:23:42,155 --> 01:23:46,379
Alex... Apa?
1209
01:23:46,380 --> 01:23:48,300
Siapa Alex?
1210
01:23:48,301 --> 01:23:50,283
Itu gadisnya.
Dia bertanya tentang gadis itu.
1211
01:23:50,284 --> 01:23:51,883
Oke.
1212
01:23:51,884 --> 01:23:53,643
Ayahnya membuat kesepakatan.
1213
01:23:53,644 --> 01:23:56,650
Jika dia tinggal di Carolina Selatan,
dia tidak akan diekstradisi.
1214
01:23:56,651 --> 01:23:57,515
Apakah kamu melihat?
1215
01:23:57,516 --> 01:23:59,562
Dan perbedaan di antara kita
dan mereka...
1216
01:23:59,563 --> 01:24:01,067
Cukup. Itu sudah cukup.
1217
01:24:01,068 --> 01:24:02,699
Perbedaan diantara kita
dan mereka.
1218
01:24:02,700 --> 01:24:06,089
Dia baik-baik saja?
Ya ya.
1219
01:24:06,090 --> 01:24:07,947
Aku mengerti
itu sudah lama sekali.
1220
01:24:07,948 --> 01:24:10,826
Aku melihatnya.
Saya mengukurnya dalam gram.
1221
01:24:10,827 --> 01:24:13,385
Tapi menurutku tidak
Ingrid pernah memahaminya.
1222
01:24:13,386 --> 01:24:15,275
Kenapa kamu tidak membuangnya?
1223
01:24:18,506 --> 01:24:20,010
Saya minta maaf.
1224
01:24:23,530 --> 01:24:26,409
Aku harus pergi.
Tobi.
1225
01:24:26,410 --> 01:24:28,714
Maafkan ibu, aku harus pergi.
1226
01:25:16,360 --> 01:25:20,426
Tidak ada lagi kebohongan,
hanya kebenaran tingkat medis saat ini.
1227
01:25:21,608 --> 01:25:24,007
Mike dan Ingrid berpisah.
1228
01:25:24,008 --> 01:25:25,799
Ingrid merasakan seseorang
harus bertanggung jawab
1229
01:25:25,800 --> 01:25:28,199
untuk menjadi monster sepertiku.
1230
01:25:28,200 --> 01:25:31,078
Ellis dan Ben diusir
dengan sejumlah besar orang.
1231
01:25:31,079 --> 01:25:33,865
Tapi jalan Ellis sudah ditentukan sebelumnya
tidak diubah sedikit pun.
1232
01:25:34,536 --> 01:25:36,103
Ben tidak pernah bisa melupakan Laura
1233
01:25:36,104 --> 01:25:38,407
dan kudengar dia keluar
dari keseluruhan adegan.
1234
01:25:38,408 --> 01:25:41,734
Itu salahku, semuanya.
1235
01:25:41,735 --> 01:25:44,166
Saat aku melihatnya kembali,
sekarang aku punya perasaan lucu ini
1236
01:25:44,167 --> 01:25:47,526
mengingat semuanya
saat itu terjadi.
1237
01:25:47,527 --> 01:25:49,863
Seperti mimpi aku tidak bisa berhenti
sampai saya sampai di akhir.
1238
01:25:51,238 --> 01:25:52,646
Sampai aku tertangkap.
1239
01:25:52,647 --> 01:25:56,615
Dan aku tahu aku seharusnya merasakannya
buruk dan beritahu semua orang aku minta maaf
1240
01:25:56,616 --> 01:25:59,174
dan aku mendukung segalanya.
1241
01:25:59,175 --> 01:26:02,022
Tapi sebenarnya aku merindukannya.
1242
01:26:02,023 --> 01:26:04,647
Semuanya, semuanya,
bahkan Ellis.
1243
01:26:05,638 --> 01:26:07,526
Aku rindu momen ini
Aku pernah bersamanya.
1244
01:26:08,775 --> 01:26:11,493
Dan hanya itu yang pernah kumiliki.
1245
01:26:11,494 --> 01:26:13,350
Karena aku belum pernah melihatnya
Alex lagi.
1246
01:26:31,654 --> 01:26:35,046
Musim semi lalu, seorang siswa di kelas satu
yang paling bergengsi di Amerika
1247
01:26:35,047 --> 01:26:37,317
sekolah persiapan,
Dewan Choate Rosemary
1248
01:26:37,318 --> 01:26:39,749
ditangkap polisi
di Bandara Kennedy
1249
01:26:39,750 --> 01:26:43,461
saat dia kembali
dengan kokain senilai $300.000.
1250
01:26:43,462 --> 01:26:46,021
Ada banyak penggunaan narkoba.
1251
01:26:46,022 --> 01:26:47,493
Ada... ada
ruangan tertentu
1252
01:26:47,494 --> 01:26:49,925
kemana orang akan pergi
untuk merokok atau minum.
1253
01:26:49,926 --> 01:26:51,204
Asrama biasanya
1254
01:26:51,205 --> 01:26:53,316
asrama narkoba
atau bukan asrama narkoba.
1255
01:26:53,317 --> 01:26:55,651
Atau minum asrama
atau tidak minum asrama.
1256
01:26:55,652 --> 01:26:58,051
Saya berasumsi bahwa Anda tidak ada lagi
daripada saya ingin diidentifikasi
1257
01:26:58,052 --> 01:27:01,540
dengan bahasa surat kabar
biasa mengundang kita semua
1258
01:27:01,541 --> 01:27:04,420
persiapan manja,
terlalu banyak hak istimewa,
1259
01:27:04,421 --> 01:27:05,636
terlalu banyak uang tunai,
1260
01:27:05,637 --> 01:27:09,636
pion remaja untuk penjahat,
elit yang egois...
1261
01:27:09,637 --> 01:27:11,429
Dengan sekitar dua kali
sebanyak uang yang dikumpulkan
1262
01:27:11,430 --> 01:27:14,308
dari lebih banyak siswa
akan sekali lagi
1263
01:27:14,309 --> 01:27:17,026
naik pesawat
dengan kokain yang disembunyikan
1264
01:27:17,027 --> 01:27:20,066
tapi kali ini,
peruntungannya hampir habis.
1265
01:27:20,067 --> 01:27:22,116
Kami mengambil tasnya
dan mulai berjalan
1266
01:27:22,117 --> 01:27:23,619
menuju pintu kasir
1267
01:27:23,620 --> 01:27:26,916
dan segera kami dihentikan
oleh beberapa lencana.
1268
01:27:26,917 --> 01:27:29,093
Apa yang kamu pikirkan?
kapan mereka memasang borgol itu?
1269
01:27:29,094 --> 01:27:30,980
Aku merasa sungguh hancur.
1270
01:27:36,100 --> 01:27:37,348
Saya sepenuhnya merasakan belas kasihan.
1271
01:27:37,349 --> 01:27:39,939
Maksudku, lima menit
sebelum aku berpikir
1272
01:27:39,940 --> 01:27:41,890
Saya berada di puncak dunia.
1273
01:27:41,891 --> 01:27:44,066
Dan saya tidak siap
akan sampai padaku.
1274
01:27:44,067 --> 01:27:46,947
Dan lima menit kemudian,
Saya tidak punya kekuatan.